Psalmen 69:30,31

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   30 Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.

   31 Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   30 Doch ich bin gebeugt und schmerzbeladen, / Deine Hilfe, Elohim, sie wird mich schützen. 31 Dann will ich den Namen Gottes im Liede rühmen / Und ihn mit Danken erheben.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   30 Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob. 31 Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   30 Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob. *O. Dank31 Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   30 Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

   31 Rühmen will ich den Namen Gottes im Lied, und ihn erheben mit Lob*69,31 O. Dank.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   30 Ich aber bin elend und von Schmerzen geplagt. Deine Hilfe, Gott, wird mich erhöhen. 31 Dann kann ich dich loben im Lied und dich hoch ehren mit Dank.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   30 (069-31) Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang. 31 (069-32) Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Farre, der Hörner und Klauen hat!