Psalmen 84:10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   10 Du, unser Schild, sieh drein, Elohim, / Schau gnädig an das Antlitz deines Gesalbten!*D.h. des Königs Israels, der vertrauensvoll zu dir aufblickt und der sich auch in seiner Verbannung nach deinem Heiligtum zurücksehnt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen. *Eig. der Gesetzlosigkeit

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   10 Du, unser Schild, sieh, o Gott; und schaue an das Angesicht deines Gesalbten!

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   10 Blick freundlich auf den König, unseren Schutz, schau deinen Gesalbten wohlwollend an!

7. SCH1951 Schlachter 1951

   10 (084-11) Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen in meines Gottes Haus, als wohnen in der Gottlosen Hütten!