Psalmen 88:1,2

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   1 Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.

   2 Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   1 Ein Psalm der Söhne Korahs. Dem Sangmeister, nach schwermütiger Weise*Hebräisch: "nach Machalát.s. Ps 53:1 mit gedämpfter Stimme vorzutragen (?): eine Betrachtung (?) Hemans, des Esrahiters.*Das sind zwei verschiedene Überschriften. Während die Söhne Korahs dem Stamm Levi angehörten, war Heman als Esrahit, d.h. als Sohn Serahs, ein Glied des Stammes Juda.vgl. 1Kön 5:11, 1Ch 2:3-6Vielleicht ist die zweite Überschrift richtig.2 Jahwe, du Gott meines Heils, / Tagsüber hab ich schon immer geschrien, / Des Nachts liege ich vor dir.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   1 Ein Lied, ein Psalm von den Söhnen Korahs; dem Vorsänger, nach Machalath Leannoth; ein Maskil, von Heman, dem Esrachiter. Jehova, Gott meiner Rettung! Des Tages habe ich geschrieen und des Nachts vor dir. 2 Es komme vor dich mein Gebet! Neige dein Ohr zu meinem Schreien!

4. ELB71 Elberfelder 1871

   1 *Ein Lied, ein Psalm Eig. Psalm-Lied von den Söhnen Korahs; dem Vorsänger, nach Machalath Leannoth; Leannoth bedeutet wahrsch.: mit gedämpfter Stimme vorzutragen; zu Machalath s. die Anm. zu Ps. 53, Überschrift ein Maskil, S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift von Heman, dem Esrachiter.Jehova, Gott meiner Rettung! des Tages habe ich geschrieen *O. schreie ich und des Nachts vor dir. 2 Es komme vor dich mein Gebet! neige dein Ohr zu meinem Schreien!

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   1 (Ein Lied, ein Psalm*88,1 Eig. Psalm-Lied von den Söhnen Korahs; dem Vorsänger, nach Machalat Leannoth*88,1 Leannoth bedeutet wahrsch.: mit gedämpfter Stimme vorzutragen; zu Machalat s. die Anm. zu Ps. 53, Überschrift; ein Maskil*88,1 S. die Anm. zu Ps. 32, Überschrift, von Heman, dem Esrachiter.)

   2 HERR, Gott meiner Rettung! Des Tages habe ich geschrien*88,2 O. schreie ich und des Nachts vor dir.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   1 Ein Psalmlied der Nachkommen Korachs. Dem Chorleiter. Zu singen auf schwermütige Weise. Ein Lehrgedicht von Heman, dem Esrachiter.

   2 Jahwe, Gott meines Heils, Tag und Nacht schrei ich zu dir!

7. SCH1951 Schlachter 1951

   1 Ein Psalmlied. Von den Kindern Korahs. Dem Vorsänger. Auf der Machalat-Leannot. Eine Unterweisung Hemans, des Esrachiten. (088-2) o HERR, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir! 2 (088-3) Laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr zu meinem Flehen;