Jakobus 1:25

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   25 Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   25 Wer aber beharrlich in das vollkommene Gesetz der Freiheit*In Christi Heilsbotschaft, die zur Freiheit der Kinder Gottes führt.Rö 8:2, 2Kor 3:17, Ga 5:1 blickt und dabei nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein wirklicher Täter ist, ein solcher Mensch wird sich glücklich fühlen bei seinem Tun.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   25 Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat und darin bleibt, indem er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes ist, dieser wird glückselig sein in seinem Tun.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   25 Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat *O. hineinschaut und darin bleibt, indem er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes ist, dieser wird glückselig sein in seinem Tun.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   25 Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat*1,25 O. hineinschaut und darin bleibt, indem er nicht ein vergesslicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes ist, dieser wird glückselig sein in seinem Tun.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   25 Doch wer sich in das vollkommene Gesetz vertieft, in das Gesetz der Freiheit*1,25: Gesetz der Freiheit meint den Willen Gottes, wie ihn Jesus und die Apostel gelehrt haben, wodurch die Menschen befreit werden, nach ihrer Bestimmung zu leben., wer es immer vor Augen hat und nicht vergisst, was er wahrnimmt, sondern danach handelt, der wird dabei glücklich und gesegnet sein.

7. SCH1951 Schlachter 1951

   25 Wer aber hineinschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und dabei bleibt, nicht als vergeßlicher Hörer, sondern als wirklicher Täter, der wird selig sein in seinem Tun.