Jakobus 4:7,8

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   7 So seid nun Gott untertänig. Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch; 8 nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   7 Darum unterwerft euch Gott (in Demut)! Widersteht dem Teufel, so wird er von euch fliehen! 8 Naht euch Gott, so wird er sich euch nahen! Reinigt eure Hände, ihr Sünder, und heiligt eure Herzen, ihr Unentschiedenen!*Die ihr "zwei Seelen" habt, so daß ihr schwankt zwischen Gott und Welt.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   7 Unterwerfet euch nun Gott. Widerstehet dem Teufel, und er wird von euch fliehen. 8 Nahet euch Gott, und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reiniget die Herzen, ihr Wankelmütigen.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   7 Unterwerfet euch nun Gott. Widerstehet dem Teufel, und er wird von euch fliehen. 8 Nahet euch *Eig. Habet euch genaht; so auch nachher: Habet gesäubert usw. Gott, und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reiniget die Herzen, ihr Wankelmütigen. *O. Doppelherzigen

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   7 Unterwerft euch nun Gott. Widersteht dem Teufel, und er wird von euch fliehen. 8 Naht euch*4,8 Eig. Habt euch genaht; so auch nachher: Habt gesäubert usw. Gott, und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reinigt die Herzen, ihr Wankelmütigen*4,8 O. Doppelherzigen.

6. NEU Nova Tradução Evangelística

   7 So unterwerft euch nun Gott, widersteht aber dem Teufel! Der wird dann von euch fliehen. 8 Nähert euch Gott, dann wird er auch euch nahe sein. Wascht die Hände, ihr Sünder, reinigt euer Herz, ihr Zwiespältigen!

7. SCH1951 Schlachter 1951

   7 So unterwerfet euch nun Gott! Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch; 8 nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch! Reiniget die Hände, ihr Sünder, und machet eure Herzen keusch, die ihr geteilten Herzens seid!