1 Corintios 12:22-24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Antes bien los miembros del cuerpo que parecen más débiles, son los más necesarios; 23 y a aquellos del cuerpo que nos parecen menos dignos, a estos vestimos más dignamente; y los que en nosotros son menos decorosos, se tratan con más decoro. 24 Porque los que en nosotros son más decorosos, no tienen necesidad; pero Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 De hecho, algunas partes del cuerpo que parecieran las más débiles y menos importantes, en realidad, son las más necesarias. 23 Y las partes que consideramos menos honorables son las que vestimos con más esmero. Así que protegemos con mucho cuidado esas partes que no deberían verse, 24 mientras que las partes más honorables no precisan esa atención especial. Por eso Dios ha formado el cuerpo de tal manera que se les dé más honor y cuidado a esas partes que tienen menos dignidad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son indispensables, 23 y a los que nos parecen menos honrosos los tratamos con honra especial. Además, se trata con especial modestia a los miembros que nos parecen menos presentables, 24 mientras que los más presentables no requieren trato especial. Así Dios ha dispuesto los miembros de nuestro cuerpo, dando mayor honra a los que menos tenían,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles, son los que más se necesitan; 23 y los miembros del cuerpo que menos estimamos, son los que vestimos con más cuidado. Y los miembros que consideramos menos presentables, son los que tratamos con más modestia, 24 lo cual no es necesario hacer con los miembros más presentables. Dios arregló el cuerpo de tal manera que los miembros menos estimados reciban más honor,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Por el contrario, la verdad es que los miembros*12:22 Lit. en mucho mayor grado los miembros. del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios; 23 y las partes del cuerpo que estimamos*12:23 O pensamos que son. menos honrosas, a estas las vestimos con*12:23 O esas son a las que concedemos. más honra. Así que las partes que consideramos más íntimas*12:23 O vergonzosas., reciben un trato más honroso, 24 ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Pero así formó*12:24 Lit. compuso. Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Por el contrario, la verdad es que los miembros*12:22 Lit., en mucho mayor grado los miembros del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios; 23 y las partes del cuerpo que estimamos*12:23 O, pensamos que son menos honrosas, a estas las vestimos con*12:23 O, esas son a las que concedemos más honra; de manera que las partes que consideramos más íntimas*12:23 O, vergonzosas, reciben un trato más honroso, 24 ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Mas así formó*12:24 Lit., compuso Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 En realidad, los miembros del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios,

   23 y a los que nos parecen menos dignos, los vestimos con mayor dignidad; y a los que nos parecen menos decorosos, los tratamos con más decoro.

   24 Eso no les hace falta a los que nos parecen más decorosos. Pero Dios ordenó el cuerpo de tal manera, que dio mayor honor al que le faltaba,

8. RV Reina Valera 1909

   22 Antes, mucho más los miembros del cuerpo que parecen más flacos, son necesarios;

   23 Y á aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura.

   24 Porque los que en nosotros son más honestos, no tienen necesidad: mas Dios ordenó el cuerpo, dando más abundante honor al que le faltaba;