1 Corintios 13:1-3,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Si yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal que resuena, o címbalo que retiñe. 2 Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia, y si tuviese toda la fe, de tal manera que trasladase los montes,*Mt. 17.20;21.21;Mr. 11.23. y no tengo amor, nada soy. 3 Y si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.

   13 Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Si pudiera hablar todos los idiomas del mundo y de los ángeles pero no amara a los demás, yo solo sería un metal ruidoso o un címbalo que resuena. 2 Si tuviera el don de profecía y entendiera todos los planes secretos de Dios y contara con todo el conocimiento, y si tuviera una fe que me hiciera capaz de mover montañas, pero no amara a otros, yo no sería nada. 3 Si diera todo lo que tengo a los pobres y hasta sacrificara mi cuerpo, podría jactarme de eso;*13:3 Algunos manuscritos dicen sacrificara mi cuerpo para ser quemado. pero si no amara a los demás, no habría logrado nada.

   13 Tres cosas durarán para siempre: la fe, la esperanza y el amor; y la mayor de las tres es el amor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Si hablo en lenguashumanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. 2 Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. 3 Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para tener de qué presumir,*13:3 para … presumir. Var. para que lo consuman llamas. pero no tengo amor, nada gano con eso.

   13 Ahora, pues, permanecen la fe, la esperanza y el amor. Pero el amor es el más importante.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Si hablo las lenguas*13.1 Lenguas: Cf. 1 Co 12.10,28-30. de los hombres y aun de los ángeles, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. 2 Y si tengo el don de profecía, y entiendo todos los designios secretos de Dios, y sé todas las cosas, y si tengo la fe necesaria para mover montañas,*13.2 La fe necesaria para mover montañas: Véase Mt 17.20 nota; cf. 21.21. pero no tengo amor, no soy nada. 3 Y si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y aun si entrego mi propio cuerpo para tener de qué enorgullecerme,*13.3 Para tener de qué enorgullecerme: Algunos mss. dicen para ser quemado. pero no tengo amor, de nada me sirve.

   13 Tres cosas hay que son permanentes: la fe, la esperanza y el amor;*13.13 Pablo agrupa la fe, la esperanza y el amor también en Ro 5.1-5; Col 1.4-5; 1 Ts 1.3; 5.8; 2 Ts 1.3-4. pero la más importante de las tres es el amor.*1~Jn 4.16-18.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, pero no tengo amor, he llegado a ser como metal que resuena o címbalo que retiñe. 2 Y si tuviera el don de profecía, y entendiera todos los misterios y todo conocimiento, y si tuviera toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy. 3 Y si diera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado*13:3 Los mss. más antiguos dicen: para gloriarme., pero no tengo amor, de nada me aprovecha.

   13 Y ahora permanecen la fe, la esperanza, el amor: estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, pero no tengo amor, he llegado a ser como metal que resuena o címbalo que retiñe. 2 Y si tuviera el don de profecía, y entendiera todos los misterios y todo conocimiento, y si tuviera toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy. 3 Y si diera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregara mi cuerpo para ser quemado*13:3 Los mss. más antiguos dicen: para gloriarme, pero no tengo amor, de nada me aprovecha. 13 Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor, estos tres; pero el mayor de ellos es el amor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Si yo hablara lenguas humanas y angélicas, y no tengo amor, vengo a ser como metal resonante, o címbalo retumbante.

   2 Y si tuviera el don de profecía, y entendiera todos los misterios, y tuviera todo el conocimiento, y si tuviera toda la fe, de tal manera que trasladara los montes,*Mt 17.20;21.21;Mc 11.23. y no tengo amor, nada soy.

   3 Y si repartiera todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y entregara mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve.

   13 Y ahora permanecen la fe, la esperanza y el amor. Pero el más importante de todos es el amor.

8. RV Reina Valera 1909

   1 SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad, vengo á ser como metal que resuena, ó címbalo que retiñe.

   2 Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ✝13.2 cp. 12.8,9.ciencia; y si tuviese toda la fe, ✝13.2 Mt. 17.20.de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy.

   3 Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer á pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.

   13 Y ahora permanecen la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor de ellas es la caridad.