1 Juan 4:16-19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él. 17 En esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo. 18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor. 19 Nosotros le amamos a él, porque él nos amó primero.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Nosotros sabemos cuánto nos ama Dios y hemos puesto nuestra confianza en su amor.

   Dios es amor, y todos los que viven en amor viven en Dios y Dios vive en ellos; 17 y al vivir en Dios, nuestro amor crece hasta hacerse perfecto. Por lo tanto, no tendremos temor en el día del juicio, sino que podremos estar ante Dios con confianza, porque vivimos como vivió Jesús en este mundo.

   18 En esa clase de amor no hay temor, porque el amor perfecto expulsa todo temor. Si tenemos miedo es por temor al castigo, y esto muestra que no hemos experimentado plenamente el perfecto amor de Dios. 19 Nos amamos unos a otros,*4:19 En griego Nosotros amamos. Otros manuscritos dicen Nosotros amamos a Dios; incluso otros dicen Nosotros lo amamos. porque él nos amó primero.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Y nosotros hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama.

   Dios es amor. El que permanece en amor, en Dios permanece y Dios en él. 17 Ese amor se manifiesta plenamente*4:17 se manifiesta plenamente. Lit. se ha perfeccionado. entre nosotros para que en el día del juicio comparezcamos con toda confianza, porque en este mundo somos como Jesús. 18 En el amor no hay temor, sino que el amor perfecto echa fuera el temor. El que teme espera el castigo, así que no ha sido perfeccionado en el amor.

   19 Nosotros amamos*4:19 amamos. Var. amamos a Dios. Otra var. lo amamos. porque él nos amó primero.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Así hemos llegado a saber y creer que Dios nos ama. Dios es amor,*4.16 Cf. 4.8-10. y el que vive en el amor, vive en Dios y Dios en él. 17 De esta manera se hace realidad el amor en nosotros, para que en el día del juicio tengamos confianza;*4.17 Tengamos confianza: Cf. 1 Jn 2.28. porque nosotros somos en este mundo tal como es Jesucristo.*4.17 Somos en este mundo tal como es Jesucristo: La semejanza del cristiano con Cristo, ya en este mundo, es la base de su confianza.18 Donde hay amor no hay miedo.*4.18 Ro 8.15; 2 Ti 1.7. Al contrario, el amor perfecto echa fuera el miedo, pues el miedo supone el castigo. Por eso, si alguien tiene miedo, es que no ha llegado a amar perfectamente.*4.18 No ha llegado a amar perfectamente: otra posible traducción: el amor no ha llegado a hacerse realidad en él; es decir, que la persona no ha comprendido realmente el amor de Dios.

   19 Nosotros amamos porque él nos amó primero.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Y nosotros hemos llegado a conocer y hemos creído el amor que Dios tiene para*4:16 Lit. en. nosotros. Dios es amor, y el que permanece en amor permanece en Dios y Dios permanece en él. 17 En esto se perfecciona el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, pues como Él es, así somos también nosotros en este mundo.

   18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor, porque el temor involucra*4:18 Lit. tiene. castigo, y el que teme no es hecho perfecto en el amor. 19 Nosotros amamos*4:19 Algunos mss. agregan: a Él; otros: a Dios. porque Él nos amó primero.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Y nosotros hemos llegado a conocer y hemos creído el amor que Dios tiene para*4:16 Lit., en nosotros. Dios es amor, y el que permanece en amor permanece en Dios y Dios permanece en él. 17 En esto se perfecciona el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, pues como Él es, así somos también nosotros en este mundo. 18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor, porque el temor involucra*4:18 Lit., tiene castigo, y el que teme no es hecho perfecto en el amor. 19 Nosotros amamos*4:19 Algunos mss. agregan: a Él; otros: a Dios, porque Él nos amó primero.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que permanece en amor, permanece en Dios, y Dios en él.

   17 En esto se perfecciona el amor en nosotros: para que tengamos confianza en el día del juicio, pues como él es, así somos nosotros en este mundo.

   18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor, porque el temor lleva en sí castigo. Por lo tanto, el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor.

   19 Nosotros lo amamos a él, porque él nos amó primero.

8. RV Reina Valera 1909

   16 Y nosotros hemos conocido y creído el amor que Dios tiene para con nosotros. ✝4.16 ver. 8Dios es amor; y el que vive en amor, vive en Dios, y Dios en él.

   17 En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en ✝4.17 cp. 2.28.el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.

   18 En amor no hay temor; ✝4.18 Ro. 8.15.mas el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene pena. De donde el que teme, no está perfecto en el amor.

   19 ✝ 4.19 ver. 10 Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.