1 Reyes 4:29-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 Y Dios dio a Salomón sabiduría y prudencia muy grandes, y anchura de corazón como la arena que está a la orilla del mar. 30 Era mayor la sabiduría de Salomón que la de todos los orientales, y que toda la sabiduría de los egipcios. 31 Aun fue más sabio que todos los hombres, más que Etán ezraíta,*Sal. 89tít. y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y fue conocido entre todas las naciones de alrededor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Dios le dio a Salomón muchísima sabiduría y gran entendimiento, y un conocimiento tan vasto como la arena a la orilla del mar. 30 De hecho, su sabiduría superaba la de todos los sabios del Oriente y la de los sabios de Egipto. 31 Era más sabio que cualquier otro, entre ellos Etán, el ezraíta, y los hijos de Mahol: Hemán, Calcol y Darda. Su fama se extendía por todas las naciones vecinas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 Dios le dio a Salomón sabiduría e inteligencia extraordinarias; sus conocimientos eran tan vastos como la arena que está a la orilla del mar. 30 Sobrepasó en sabiduría a todos los sabios de Oriente y de Egipto. 31 En efecto, fue más sabio que nadie: más que Etán, el ezraíta, y más que Hemán, Calcol y Dardá, los hijos de Majol. Por eso la fama de Salomón se difundió por todas las naciones vecinas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 Dios concedió a Salomón mucha sabiduría e inteligencia,*4.29-34(5.9-14) En la tradición israelita, Salomón llegó a ser el prototipo del sabio (véase 1 R 3.12 nota). De ahí que con el paso del tiempo se le hayan atribuido todos los escritos sapienciales (así como toda la legislación se le atribuyó a Moisés y los salmos a David). Cf. Pr 1.1; 25.1; Cnt 1.1; Ec 1.1-2; Eclo 47.16-17; Sab 7.1-6. y una comprensión tan abundante como la arena que está a la orilla del mar, 30 hasta el punto de que la sabiduría de Salomón sobrepasó a la de los egipcios y los orientales.*4.30(5.10) Los orientales: Lit. los hijos del Oriente, eran tribus árabes que habitaban al oriente del río Jordán y se desplazaban hasta el río Éufrates. Véase Jue 6.3 nota; cf. Job 1.3.31 Fue más sabio que ningún hombre: más sabio que Etán,*4.31(5.11) Etán: Véase Sal 89.(1) n. el descendiente de Zérah, y que Hemán, Calcol y Dardá, hijos de Mahol.*4.31(5.11) Hemán... Mahol: Cf. 1 Cr 2.6. Su fama se extendió por todas las naciones de alrededor.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 Dios dio a Salomón sabiduría, gran discernimiento y amplitud de corazón como la arena que está a la orilla del mar. 30 Y la sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los hijos del oriente y toda la sabiduría de Egipto. 31 Porque era más sabio que todos los hombres, más que Etán el ezraíta, Hemán, Calcol y Darda*4:31 En 1Crón. 2:6: Dara., hijos de Mahol; y su fama*4:31 Lit. nombre. fue conocida por todas las naciones de alrededor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   29 Dios dio a Salomón sabiduría, gran discernimiento y amplitud de corazón como la arena que está a la orilla del mar. 30 Y la sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los hijos del oriente y toda la sabiduría de Egipto. 31 Porque era más sabio que todos los hombres, más que Etán ezraíta, Hemán, Calcol y Darda*4:31 En 1 Crón. 2:6: Dara, hijos de Mahol; y su fama*4:31 Lit., nombre fue conocida por todas las naciones de alrededor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 El Señor concedió a Salomón mucha sabiduría y prudencia, y lo dotó de un gran corazón, amplio como la arena del mar, para comprenderlo todo.

   30 Su sabiduría era mayor que la de todos los que vivían en el oriente y en Egipto;

   31 incluso sobrepasó a la sabiduría de hombres como Etán el ezraíta,*Sal 89tít. Hemán, Calcol y Darda, los hijos de Majol. Su fama se extendió por todas las naciones vecinas.

8. RV Reina Valera 1909

   29 Y dió Dios á Salomón sabiduría, ✝4.29 cp. 3.12.y prudencia muy grande, y anchura de corazón como la arena que está á la orilla del mar.

   30 Que fué mayor la sabiduría de Salomón que la de todos los ✝4.30 Jue. 6.3.orientales, y que toda la sabiduría de los ✝4.30 Hch. 7.22.Egipcios.

   31 Y aun fué más sabio que todos los hombres; ✝4.31 cp. 3.12.más que Ethán ✝4.31 1 Cr. 15.17,19. Sal. 89. tít.Ezrahita, y que Emán y Calchôl y Darda, hijos de Mahol: y fué nombrado entre todas las naciones de alrededor.