1 Timoteo 6:17-19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 A los ricos de este siglo manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en las riquezas, las cuales son inciertas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos. 18 Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, generosos; 19 atesorando para sí buen fundamento para lo por venir, que echen mano de la vida eterna.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Enséñales a los ricos de este mundo que no sean orgullosos ni que confíen en su dinero, el cual es tan inestable. Deberían depositar su confianza en Dios, quien nos da en abundancia todo lo que necesitamos para que lo disfrutemos. 18 Diles que usen su dinero para hacer el bien. Deberían ser ricos en buenas acciones, generosos con los que pasan necesidad y estar siempre dispuestos a compartir con otros. 19 De esa manera, al hacer esto, acumularán su tesoro como un buen fundamento para el futuro, a fin de poder experimentar lo que es la vida verdadera.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 A los ricos de este mundo, mándales que no sean arrogantes ni pongan su esperanza en las riquezas, que son tan inseguras, sino en Dios. Él nos provee de todo en abundancia para que lo disfrutemos. 18 Mándales que hagan el bien, que sean ricos en buenas obras, generosos y dispuestos a compartir lo que tienen. 19 De este modo, atesorarán para sí un seguro fundamento para el futuro y obtendrán la vida verdadera.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 A los que tienen riquezas de esta vida, mándales que no sean orgullosos ni pongan su esperanza en sus riquezas,*6.17-19 Sal 62.10 (11); Mt 6.19-21; Mc 10.21; Lc 12.20-21. porque las riquezas no son seguras. Antes bien, que pongan su esperanza en Dios, el cual nos da todas las cosas con abundancia*6.17 Con abundancia: Lit. ricamente. Nótese el juego entre los diferentes sentidos de la palabra riquezas en todo el pasaje (vv. 17-19). y para nuestro provecho. 18 Mándales que hagan el bien, que se hagan ricos en buenas obras y que estén dispuestos a dar y compartir lo que tienen. 19 Así tendrán riquezas que les proporcionarán una base firme para el futuro, y alcanzarán la vida verdadera.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 A los ricos en este mundo*6:17 O siglo., enséñales que no sean altaneros ni pongan su esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en Dios, el cual nos da abundantemente todas las cosas para que las disfrutemos. 18 Enséñales que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, generosos y prontos a compartir, 19 acumulando para sí el tesoro de un buen fundamento para el futuro, para que puedan echar mano de lo que en verdad es vida.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 A los ricos en este mundo*6:17 O, siglo, enséñales que no sean altaneros ni pongan su esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en Dios, el cual nos da abundantemente todas las cosas para que las disfrutemos. 18 Enséñales que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, generosos y prontos a compartir, 19 acumulando para sí el tesoro de un buen fundamento para el futuro, para que puedan echar mano de lo que en verdad es vida.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 A los ricos de este siglo mándales que no sean orgullosos, ni pongan su esperanza en las riquezas, las cuales son inciertas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos.

   18 Mándales que hagan el bien, y que sean ricos en buenas obras, dadivosos y generosos;

   19 que atesoren para sí mismos un buen fundamento para el futuro, que se aferren a la vida eterna.

8. RV Reina Valera 1909

   17 A los ricos de ✝6.17 2 Ti. 4.10.este siglo manda que ✝6.17 Ro. 11.20.no sean altivos, ni pongan la esperanza en la incertidumbre de las riquezas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia de que gocemos:

   18 Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, que con facilidad comuniquen;

   19 ✝ 6.19 Mt. 19.21. Atesorando para sí buen fundamento para lo por venir, que ✝6.19 ver. 12echen mano á la vida eterna.