3 Juan 1:2-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas las cosas, y que tengas salud, así como prospera tu alma. 3 Pues mucho me regocijé cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, de cómo andas en la verdad. 4 No tengo yo mayor gozo que este, el oír que mis hijos andan en la verdad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Querido amigo, espero que te encuentres bien, y que estés tan saludable en cuerpo así como eres fuerte en espíritu. 3 Hace poco regresaron algunos de los maestros itinerantes,*1:3 En griego los hermanos; también en los versículos 5 y 10. y me alegraron mucho cuando me contaron de tu fidelidad y de que vives de acuerdo con la verdad. 4 No hay nada que me cause más alegría que oír que mis hijos siguen la verdad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Querido hermano, oro para que te vaya bien en todos tus asuntos y goces de buena salud, así como prosperas espiritualmente. 3 Me alegré mucho cuando vinieron unos hermanos y dieron testimonio de tu fidelidad*1:3 fidelidad. Lit. verdad. y de cómo estás viviendo en la verdad. 4 Nada me produce más alegría que oír que mis hijos viven en la verdad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Querido hermano, pido a Dios que, así como te va bien espiritualmente, te vaya bien en todo y tengas buena salud. 3 Me alegré mucho cuando algunos hermanos vinieron y me contaron que te mantienes fiel a la verdad.*2~Jn 4.4 No hay para mí mayor alegría que saber que mis hijos viven de acuerdo con la verdad.*4 Mis hijos: Cf. 1 Co 4.15; Gl 4.19; Flm 10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Amado, ruego que seas prosperado en todo así como prospera tu alma, y que tengas buena salud. 3 Pues me alegré mucho cuando algunos hermanos vinieron y dieron testimonio*1:3 O me alegro mucho cuando algunos hermanos vienen y dan testimonio. de tu fidelidad a la verdad, esto es, de cómo andas en la verdad. 4 No tengo mayor gozo que este: oír*1:4 Lit. que estas cosas, que oigo. que mis hijos andan en la verdad.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Amado, ruego que seas prosperado en todo así como prospera tu alma, y que tengas buena salud. 3 Pues me alegré mucho cuando algunos hermanos vinieron y dieron testimonio*1:3 O, me alegro mucho cuando algunos hermanos vienen y dan testimonio de tu verdad, esto es, de cómo andas en la verdad. 4 No tengo mayor gozo que este: oír*1:4 Lit., que estas cosas, que oigo que mis hijos andan en la verdad.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Amado, deseo que seas prosperado en todo, y que tengas salud, a la vez que tu alma prospera.

   3 Pues yo me alegré mucho cuando los hermanos vinieron y dieron testimonio de tu fidelidad, y de cómo andas en la verdad.

   4 No tengo mayor gozo que oír que mis hijos andan en la verdad.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.

   3 Ciertamente ✝3 2 Jn. 4.me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.

   4 No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que ✝4 1 Co. 4.15.mis hijos andan en la verdad.