Apocalipsis 7:14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Yo le dije: Señor, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que han salido de la gran tribulación,*Dn. 12.1;Mt. 24.21;Mr. 13.19. y han lavado sus ropas, y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Y yo le contesté:

   —Tú eres quien lo sabe, señor.

   Entonces él me dijo:

   —Estos son los que murieron en*7:14a En griego que salieron de. la gran tribulación.*7:14b O el gran sufrimiento. Han lavado y blanqueado sus ropas en la sangre del Cordero.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 —Eso tú lo sabes, mi señor —respondí.

   Él me dijo:

   —Aquellos son los que están saliendo de la gran tribulación;

   han lavado y blanqueado sus túnicas en la sangre del Cordero.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 «Tú lo sabes, señor», le contesté. Y él me dijo: «Estos son los que han pasado por la gran tribulación,*7.14 Dn 12.1; Mt 24.21; Mc 13.19; cf. Ap 3.10. los que han lavado sus ropas y las han blanqueado en la sangre del Cordero.*7.14 Las han blanqueado en la sangre del Cordero: alusión simbólica a la purificación de los pecados en virtud de la muerte redentora de Cristo. Cf. Jn 1.29; 1 Jn 1.7, y también Ap 1.5; 3.5; 6.11.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Y le respondí*7:14 Lit. yo le he dicho.: «Señor mío, usted lo sabe». Y él me dijo: «Estos son los que vienen de la gran tribulación, y han lavado sus vestiduras y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Y yo le respondí*7:14 Lit., Y le he dicho: Señor mío, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que vienen de la gran tribulación, y han lavado sus vestiduras y las han emblanquecido en la sangre del Cordero.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Yo le respondí: «Señor, tú lo sabes.» Entonces él me dijo: «Estos han salido de la gran tribulación.*Dn 12.1;Mt 24.21;Mc 13.19. Son los que han lavado y emblanquecido sus ropas en la sangre del Cordero.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Y yo le dije: Señor, tú lo sabes. Y él me dijo: Estos son los que han venido de grande tribulación, y han ✝7.14 Is. 1.18. Zac. 3.3,5. He. 9.14. 1 Jn. 1.7. cp. 1.5lavado sus ropas, y las han blanqueado en la sangre del Cordero.