1 En la ciudad de Cesarea vivía un hombre llamado Cornelio. Era capitán de un grupo de cien soldados romanos, al que se conocía como Regimiento Italiano. 2 Cornelio y todos los de su casa amaban y adoraban a Dios. Además, Cornelio ayudaba mucho a los judíos pobres, y siempre oraba a Dios.
1 Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurión de la compañía llamada la Italiana, 2 piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba a Dios siempre.
1 En Cesarea vivía un oficial del ejército romano10:1 En griego un centurión; similar en 10:22. llamado Cornelio, quien era un capitán del regimiento italiano. 2 Era un hombre devoto, temeroso de Dios, igual que todos los de su casa. Daba generosamente a los pobres y oraba a Dios con frecuencia.
1 Vivía en Cesarea un centurión llamado Cornelio del regimiento conocido como el Italiano. 2 Él y toda su familia eran devotos y temerosos de Dios. Realizaba muchas obras de beneficencia para el pueblo de Israel y oraba a Dios constantemente.
1 Había en la ciudad de Cesarea un hombre que se llamaba Cornelio, capitán del batallón10.1 El batallón o cohorte en el ejército romano era de 400 a 600 soldados. llamado el Italiano.10.1 El Italiano: probablemente la llamada Cohorte Itálica II, que estuvo destacada en Siria por aquellos tiempos.2 Era un hombre piadoso que, junto con toda su familia, adoraba a Dios.10.2 Piadoso... adoraba a Dios: uno de los llamados «prosélitos», personas no judías que simpatizaban con el judaísmo y a quienes les estaba permitido participar en el culto de la sinagoga. También daba mucho dinero para ayudar a los judíos, y oraba siempre a Dios.
1 Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurión de la cohorte10:1 I.e. unidad militar romana. llamada la Italiana, 2 piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, que daba muchas limosnas al pueblo judío y oraba a Dios continuamente.
1 Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurión de la cohorte10:1 I.e., unidad militar romana compuesta de varias centurias llamada la Italiana, 2 piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, que daba muchas limosnas al pueblo judío y oraba a Dios continuamente.
1 En Cesarea vivía un hombre llamado Cornelio; que era centurión del regimiento conocido como «Italiano».
2 Cornelio era un hombre piadoso y temeroso de Dios, lo mismo que toda su familia, pues ayudaba con mucho dinero al pueblo y siempre oraba a Dios.
1 Y HABÍA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,
2 Pío 10.2 ver. 7. cp. 22.12.y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba á Dios siempre.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.