Hechos 14:8,19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Y cierto hombre de Listra estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo de nacimiento, que jamás había andado.

   19 Entonces vinieron unos judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron a la multitud, y habiendo apedreado a Pablo, le arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. 20 Pero rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Mientras estaban en Listra, Pablo y Bernabé se toparon con un hombre lisiado de los pies. Como había nacido así, jamás había caminado. Estaba sentado,

   19 Luego unos judíos llegaron de Antioquía e Iconio, y lograron poner a la multitud de su lado. Apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto; 20 pero los creyentes*14:20 En griego discípulos; también en 14:22, 28. lo rodearon, y él se levantó y regresó a la ciudad. Al día siguiente, salió junto con Bernabé hacia Derbe.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 En Listra vivía un hombre lisiado de nacimiento que no podía mover las piernas y nunca había caminado. Estaba sentado,

   19 En eso llegaron de Antioquía y de Iconio unos judíos que hicieron cambiar de parecer a la multitud. Apedrearon a Pablo y lo arrastraron fuera de la ciudad, creyendo que estaba muerto. 20 Pero, cuando lo rodearon los discípulos, él se levantó y volvió a entrar en la ciudad. Al día siguiente, partió para Derbe en compañía de Bernabé.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 En Listra había un hombre que no podía andar. Nunca había andado, porque era cojo de nacimiento. Este hombre estaba sentado,

   19 En esto llegaron unos judíos de Antioquía*14.19,21 Antioquía: de Pisidia (Hch 13.13-14 n.). y de Iconio, que hicieron cambiar de parecer a la gente; entonces apedrearon a Pablo y, creyendo que lo habían matado, lo arrastraron fuera del pueblo.*14.19 Cf. 2 Co 11.24-25; 2 Ti 3.11.20 Pero cuando los creyentes se juntaron alrededor de Pablo, él se levantó y entró otra vez en el pueblo; y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Y había en Listra un hombre que estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo desde el seno de su madre y que nunca había andado.

   19 Pero vinieron algunos judíos de Antioquía y de Iconio, y habiendo persuadido a la multitud, apedrearon a Pablo y lo arrastraron*14:19 Lit. lo arrastraban. fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. 20 Pero mientras los discípulos lo rodeaban, él se levantó y entró en la ciudad. Al día siguiente Pablo partió con Bernabé a Derbe.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Y había en Listra un hombre que estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo desde el seno de su madre y que nunca había andado.

   19 Pero vinieron algunos judíos de Antioquía y de Iconio, y habiendo persuadido a la multitud, apedrearon a Pablo y lo arrastraron*14:19 Lit., lo arrastraban fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. 20 Pero mientras los discípulos lo rodeaban, él se levantó y entró en la ciudad. Y al día siguiente partió con Bernabé a Derbe.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 En Listra había un hombre lisiado de nacimiento; no podía mover los pies ni había caminado jamás. Estaba sentado,

   19 En ese momento llegaron de Antioquía y de Iconio unos judíos que persuadieron a la multitud para que apedreara a Pablo; después de eso lo arrastraron y lo llevaron fuera de la ciudad, pues creían que estaba muerto.

   20 Pero los discípulos lo protegieron, y Pablo se levantó y entró en la ciudad, y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe.

8. RV Reina Valera 1909

   8 Y un hombre de Listra, ✝14.8 cp. 3.2.impotente de los pies, estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jamás había andado.

   19 Entonces ✝14.19 cp. 13.45,50.sobrevinieron unos Judíos de ✝14.19 cp. 13.14.Antioquía y de ✝14.19 ver. 1Iconio, que persuadieron á la multitud, ✝14.19 2 Co. 11.25.y habiendo apedreado á Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.

   20 Mas rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad y un día después, partió con Bernabé á ✝14.20 ver. 6Derbe.