Cantares 8:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo;

   Porque fuerte es como la muerte el amor;

   Duros como el Seol los celos;

   Sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Ponme como un sello sobre tu corazón,

   como un sello sobre tu brazo.

   Pues el amor es tan fuerte como la muerte,

   y sus celos, tan duraderos*8:6a O y su pasión, tan duradera. como la tumba.*8:6b En hebreo como el Seol.

   El amor destella como el fuego

   con la llama más intensa.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Grábame como un sello sobre tu corazón;

   llévame como una marca sobre tu brazo.

   Fuerte es el amor, como la muerte;

   el celo, inconmovible como el sepulcro.*8:6 el sepulcro. Lit. el Seol.

   Como llama divina

   es el fuego ardiente del amor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Llévame grabada*8.6 Grabada: Lit. como un sello. Los sellos se hacían de metal o de piedra y servían para certificar la autenticidad de un documento escrito. El propietario llevaba su sello como anillo (Jer 22.24) o atado al cuello (Gn 38.18), y no se separaba de él por ningún motivo (cf. Hag 2.23). en tu corazón,

   ¡llévame grabada en tu brazo!

   El amor es inquebrantable como la muerte;

   la pasión,*8.6 La pasión: La palabra hebrea suele traducirse por celos; pero como este término tiene algunas connotaciones negativas, es preferible la traducción aquí propuesta, máxime si se tiene en cuenta el paralelismo con la palabra amor (véase la Introducción a los Salmos [2]). inflexible como el sepulcro.*8.6 Sepulcro: heb. sheol, o reino de los muertos. Véase Sal 6.5(6) n.

   ¡El fuego ardiente del amor

   es una llama divina!*8.6 Llama divina: Lit. llama de Yah, abreviación del nombre divino Yahvé, que en esta versión se traduce por el Señor (véase Ex 3.15 n.). Nótese asimismo que el nombre de Dios, puesto al lado de un sustantivo, tiene a veces en el AT un valor de superlativo (véase Gn 1.2 nota), y por eso algunos proponen la traducción llama ardiente. Otros, en cambio, traducen por rayo, ya que éste es el sentido que tiene algunas veces la expresión fuego de Dios (cf. 2 R 1.12).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 «Ponme como un sello sobre tu corazón,

   Como un sello sobre tu brazo,

   Porque fuerte como la muerte es el amor,

   Inexorables como el Seol*8:6 I.e. región de los muertos., los celos;

   Sus destellos, son destellos de fuego,

   La llama misma del Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Ponme como sello sobre tu corazón,

   como sello sobre tu brazo,

   porque fuerte como la muerte es el amor,

   inexorables*8:6 O, tan inflexible como el Seol*8:6 I.e., región de los muertos, los celos;

   sus destellos, destellos de fuego,

   la llama misma del Señor*8:6 Otra posible lectura es: una llama intensa.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Ponme como un sello sobre tu corazón;

   ponme como una marca sobre tu brazo.

   Inquebrantable como la muerte es el amor;

   inflexibles como el sepulcro son los celos.

   ¡Candentes brasas son, candente fuego!

8. RV Reina Valera 1909

   6 Ponme ✝8.6 Is. 49.16. Jer. 22.24.como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo:

   Porque ✝8.6 Ro. 8.35.fuerte es como la muerte el amor;

   ✝ 8.6 Pr. 6.34,35. Duro como el sepulcro el celo:

   Sus brasas, brasas de fuego,

   Fuerte llama.