Filipenses 4:2,3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Ruego a Evodia y a Síntique, que sean de un mismo sentir en el Señor. 3 Asimismo te ruego también a ti, compañero fiel, que ayudes a estas que combatieron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Ahora les ruego a Evodia y a Síntique, dado que pertenecen al Señor, que arreglen su desacuerdo. 3 Y te pido a ti, mi fiel colaborador,*4:3 O leal Sícigo. que ayudes a esas dos mujeres, porque trabajaron mucho a mi lado para dar a conocer a otros la Buena Noticia. Trabajaron junto con Clemente y mis demás colaboradores, cuyos nombres están escritos en el libro de la vida.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Ruego a Evodia y también a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor. 3 Y a ti, mi fiel compañero,*4:3 mi fiel compañero. Alt. fiel Sícigo. te pido que ayudes a estas mujeres que han luchado a mi lado en la obra del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Ruego a Evodia, y también a Síntique,*4.2 Evodia y Síntique: mujeres de la iglesia de Filipos entre las que había algún desacuerdo. que se pongan de acuerdo como hermanas en el Señor. 3 Y a ti, mi fiel compañero*4.3 Fiel compañero: probablemente algún dirigente de la iglesia de Filipos. Otra posible traducción: fiel Sízigo (tomando esta palabra como nombre propio). de trabajo, te pido que ayudes a estas hermanas, pues ellas lucharon a mi lado*4.3 Estas hermanas: las del v. 2. Lucharon a mi lado: es decir, colaboraron conmigo (cf. Flp 1.27). en el anuncio del evangelio, junto con Clemente*4.3 Clemente: personaje que sólo se menciona aquí. y los otros que trabajaron conmigo. Sus nombres ya están escritos en el libro de la vida.*4.3 Libro de la vida: Cf. Ex 32.32; Sal 69.28 (29); Ap 3.5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Ruego a Evodia y a Síntique, que vivan en armonía en el Señor. 3 En verdad, fiel compañero, también te ruego que ayudes a estas mujeres que han compartido mis luchas en la causa del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Ruego a Evodia y a Síntique, que vivan en armonía*4:2 O, que sean del mismo sentir en el Señor. 3 En verdad, fiel compañero, también te ruego que ayudes a estas mujeres que han compartido mis luchas en la causa del evangelio, junto con Clemente y los demás colaboradores míos, cuyos nombres están en el libro de la vida.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Ruego a Evodia y a Síntique, que se pongan de acuerdo en el Señor.

   3 También a ti, mi compañero fiel, te ruego que ayudes a estas que lucharon conmigo en el evangelio, junto con Clemente y mis otros colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.

8. RV Reina Valera 1909

   2 A Euodias ruego, y á Syntychê ✝4.2 cp. 2.2.exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.

   3 Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en ✝4.3 Ex. 32.32. Sal. 69.28. Dn. 12.1. Lc. 10.20.el libro de la vida.