Gálatas 3:24,25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 De manera que la ley ha sido nuestro ayo, para llevarnos a Cristo, a fin de que fuésemos justificados por la fe. 25 Pero venida la fe, ya no estamos bajo ayo,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 Dicho de otra manera, la ley fue nuestra tutora hasta que vino Cristo; nos protegió hasta que se nos declarara justos ante Dios por medio de la fe. 25 Y ahora que ha llegado el camino de la fe, ya no necesitamos que la ley sea nuestra tutora.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 Así que la Ley vino a ser nuestro guía encargado de conducirnos a Cristo,*3:24 la Ley … Cristo. Alt. la Ley fue nuestro guía hasta que vino Cristo. para que fuéramos justificados por la fe. 25 Pero, ahora que ha llegado la fe, ya no estamos sujetos al guía.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 La ley era para nosotros como el esclavo que vigila a los niños,*3.24 El esclavo que vigila a los niños: es decir, un esclavo encargado de custodiar al niño, llevarlo a la escuela, vigilar su conducta y aun castigarlo. Cf. Gl 4.1-7. Pablo no habla aquí del valor educativo de la ley, sino de su carácter transitorio y de su incapacidad para hacer verdaderamente justo al hombre. hasta que viniera Cristo, para que por la fe obtuviéramos la justicia. 25 Pero ahora que ha llegado la fe, ya no estamos a cargo de ese esclavo que era la ley,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 De manera que la ley ha venido a ser nuestro guía para conducirnos a Cristo, a fin de que seamos justificados por la fe. 25 Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo el guía*3:25 O tutor..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   24 De manera que la ley ha venido a ser nuestro ayo*3:24 O, tutorpara conducirnos a Cristo, a fin de que seamos justificados por la fe. 25 Pero ahora que ha venido la fe, ya no estamos bajo ayo*3:25 O, tutor,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 De manera que la ley ha sido nuestro tutor, para llevarnos a Cristo, a fin de que fuéramos justificados por la fe.

   25 Pero al venir la fe, no estamos ya al cuidado de un tutor,

8. RV Reina Valera 1909

   24 De manera que ✝3.24 Mt. 5.17.la ley nuestro ayo fué para llevarnos á Cristo, ✝3.24 ver. 11para que fuésemos justificados por la fe.

   25 Mas venida la fe, ya no estamos bajo ayo;