Gálatas 5:16,17,22-25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. 17 Porque el deseo de la carne es contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne; y estos se oponen entre sí, para que no hagáis lo que quisiereis.*Ro. 7.15-23.22 Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, 23 mansedumbre, templanza; contra tales cosas no hay ley. 24 Pero los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.

   25 Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Por eso les digo: dejen que el Espíritu Santo los guíe en la vida. Entonces no se dejarán llevar por los impulsos de la naturaleza pecaminosa. 17 La naturaleza pecaminosa desea hacer el mal, que es precisamente lo contrario de lo que quiere el Espíritu. Y el Espíritu nos da deseos que se oponen a lo que desea la naturaleza pecaminosa. Estas dos fuerzas luchan constantemente entre sí, entonces ustedes no son libres para llevar a cabo sus buenas intenciones,

   22 En cambio, la clase de fruto que el Espíritu Santo produce en nuestra vida es: amor, alegría, paz, paciencia, gentileza, bondad, fidelidad, 23 humildad y control propio. ¡No existen leyes contra esas cosas!

   24 Los que pertenecen a Cristo Jesús han clavado en la cruz las pasiones y los deseos de la naturaleza pecaminosa y los han crucificado allí. 25 Ya que vivimos por el Espíritu, sigamos la guía del Espíritu en cada aspecto de nuestra vida.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 Así que les digo: vivan por el Espíritu y no sigan los deseos de la carne; 17 porque esta desea lo que es contrario al Espíritu y a su vez el Espíritu desea lo que es contrario a ella. Los dos se oponen entre sí, de modo que ustedes no pueden hacer lo que quieren.

   22 En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23 humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas. 24 Los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y deseos. 25 Si el Espíritu nos da vida, andemos guiados por el Espíritu.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Por lo tanto, digo: Vivan según el Espíritu, y no busquen satisfacer*5.16 Y no buscan satisfacer: otra posible traducción: y no satisfarán. sus propios malos deseos.*5.16 Se ponen en contraste dos formas de vida; cf. también Ro 8.4-6.17 Porque los malos deseos están en contra del Espíritu, y el Espíritu está en contra de los malos deseos. El uno está en contra de los otros, y por eso ustedes no pueden hacer lo que quisieran.*5.17 Cf. Ro 7.15-23.

   22 En cambio, lo que el Espíritu produce*5.22-23 Lo que el Espíritu produce: Lit. el fruto (o la cosecha) del Espíritu; cf. Ef 5.9; Col 3.12-15. A los vicios (vv. 19-21) se contrapone este catálogo de virtudes, con el amor en primer término (vv. 13-14). Véase Virtudes, Catálogos de en el Índice temático. es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23 humildad y dominio propio. Contra tales cosas no hay ley. 24 Y los que son de Cristo Jesús, ya han crucificado la naturaleza del hombre pecador junto con sus pasiones y malos deseos.*5.24 Cf. Ro 6.3-14; Gl 2.19-20; 6.14; Col 3.5.25 Si ahora vivimos por el Espíritu, dejemos también que el Espíritu nos guíe.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 Digo, pues: anden por el Espíritu, y no cumplirán el deseo de la carne. 17 Porque el deseo de la carne es contra*5:17 O la carne tiene un deseo intenso contra. el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne, pues estos se oponen el uno al otro, de manera que ustedes no pueden hacer lo que deseen.

   22 Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad*5:22 O fe., 23 mansedumbre, dominio propio; contra tales cosas no hay ley. 24 Pues los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.

   25 Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu*5:25 O sigamos también al Espíritu..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   16 Digo, pues: Andad por el Espíritu, y no cumpliréis el deseo de la carne. 17 Porque el deseo de la carne es contra*5:17 O, la carne tiene un deseo intenso contra el Espíritu, y el del Espíritu es contra la carne, pues estos se oponen el uno al otro, de manera que no podéis hacer lo que deseáis.

   22 Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad*5:22 O, fe, 23 mansedumbre, dominio propio; contra tales cosas no hay ley. 24 Pues los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.

   25 Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu*5:25 O, sigamos también al Espíritu.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Digo, pues: Vivan según el Espíritu, y no satisfagan los deseos de la carne.

   17 Porque el deseo de la carne se opone al Espíritu, y el del Espíritu se opone a la carne; y estos se oponen entre sí para que ustedes no hagan lo que quisieran hacer.*Ro 7.15-23.

   22 Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,

   23 mansedumbre, templanza. Contra tales cosas no hay ley.

   24 Y los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.

   25 Si vivimos por el Espíritu, vivamos también según el Espíritu.

8. RV Reina Valera 1909

   16 Digo pues: ✝5.16 Ro. 8.1,4.Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.

   17 Porque ✝5.17 Ro. 7.23.la carne codicia contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una á la otra, ✝5.17 Ro. 7.15,19.para que no hagáis lo que quisieres.

   22 Mas ✝5.22 Ef. 5.9.el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, ✝5.22 Col. 3.12.benignidad, bondad, fe,

   23 Mansedumbre, templanza: ✝5.23 1 Ti. 1.9.contra tales cosas no hay ley.

   24 Porque los que son de Cristo, ✝5.24 ver. 16. Ro. 6.6. 1 P. 2.11.han crucificado la carne con los afectos y concupiscencias.

   25 ✝ 5.25 Col. 3.5. Si vivimos en el Espíritu, andemos también en el Espíritu.