Gálatas 6:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Hermanos, si alguno fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradle con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. 2 Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo. 3 Porque el que se cree ser algo, no siendo nada, a sí mismo se engaña. 4 Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse solo respecto de sí mismo, y no en otro; 5 porque cada uno llevará su propia carga.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Amados hermanos, si otro creyente*6:1 En griego Hermanos, si un hombre. está dominado por algún pecado, ustedes, que son espirituales, deberían ayudarlo a volver al camino recto con ternura y humildad. Y tengan mucho cuidado de no caer ustedes en la misma tentación. 2 Ayúdense a llevar los unos las cargas de los otros, y obedezcan de esa manera la ley de Cristo. 3 Si te crees demasiado importante para ayudar a alguien, solo te engañas a ti mismo. No eres tan importante.

   4 Presta mucha atención a tu propio trabajo, porque entonces obtendrás la satisfacción de haber hecho bien tu labor y no tendrás que compararte con nadie. 5 Pues cada uno es responsable de su propia conducta.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Hermanos, si alguien es sorprendido en pecado, ustedes que son espirituales deben restaurarlo con una actitud humilde. Pero cuídese cada uno, porque también puede ser tentado. 2 Ayúdense unos a otros a llevar sus cargas y así cumplirán la ley de Cristo. 3 Si alguien cree ser algo, cuando en realidad no es nada, se engaña a sí mismo. 4 Cada cual examine su propia conducta; y, si tiene algo de qué presumir, que no se compare con nadie. 5 Que cada uno cargue con su propia responsabilidad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Hermanos, si ven que alguien ha caído*6.1 Si ven que alguien ha caído: otra posible traducción: si alguien es sorprendido. en algún pecado, ustedes que son espirituales deben ayudarlo a corregirse.*Mt 18.15;Stg 5.19-20. Pero háganlo amablemente; y que cada cual tenga mucho cuidado, no suceda que él también sea puesto a prueba. 2 Ayúdense entre sí a soportar las cargas,*6.2 Cf. Ro 15.1. Cargas: Véase 6.5 n. y de esa manera cumplirán la ley de Cristo.*6.2 La ley de Cristo: es decir, la ley del amor. Cf. Jn 13.34; 15.12,17; 1 Jn 3.23.

   3 Si alguien se cree ser algo, cuando no es nada, a sí mismo se engaña. 4 Cada uno debe juzgar su propia conducta, y si ha de sentirse orgulloso, que lo sea respecto de sí mismo y no respecto de los demás. 5 Pues cada uno tiene que llevar su propia carga.*6.5 Aunque carga traduce dos palabras distintas en el texto original de los vv. 2 y 5, respectivamente, ambos casos parecen referirse a la pesada lucha de la vida y a la debilidad humana que nos expone a la tentación. En 6.2 se aconseja la comprensión y ayuda mutua frente a las pruebas y faltas de otros; en 6.5 se advierte que cada uno es responsable de su propia conducta (vv. 7-9; cf. Ro 14.12-13).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Hermanos, aun si alguien es sorprendido en alguna falta, ustedes que son espirituales, restáurenlo en un espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. 2 Lleven los unos las cargas de los otros, y cumplan así la ley de Cristo*6:2 I.e. el Mesías.. 3 Porque si alguien se cree que es algo, no siendo nada, se engaña a sí mismo. 4 Pero que cada uno examine su propia obra, y entonces tendrá motivo para gloriarse solamente con respecto a sí mismo, y no con respecto a otro. 5 Porque cada uno llevará su propia carga.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Hermanos, aun si alguno es sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradlo en un espíritu de mansedumbre, mirándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado. 2 Llevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo. 3 Porque si alguno se cree que es algo, no siendo nada, se engaña a sí mismo. 4 Pero que cada uno examine su propia obra, y entonces tendrá motivo para gloriarse solamente con respecto a sí mismo, y no con respecto a otro. 5 Porque cada uno llevará su propia carga.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Hermanos, si alguno es sorprendido en alguna falta, ustedes, que son espirituales, restáurenlo con espíritu de mansedumbre. Piensa en ti mismo, no sea que también tú seas tentado.

   2 Sobrelleven los unos las cargas de los otros, y cumplan así la ley de Cristo.

   3 Porque el que se cree ser algo, y no es nada, a sí mismo se engaña.

   4 Así que, cada uno ponga a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de enorgullecerse, pero solo respecto de sí mismo y no por otro;

   5 porque cada uno llevará su propia carga.

8. RV Reina Valera 1909

   1 HERMANOS, ✝6.1 Stg. 5.19.si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros ✝6.1 1 Co. 3.1.que sois espirituales, restaurad al tal con ✝6.1 1 Co. 4.21. 2 Ti. 2.25.el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.

   2 Sobrellevad los unos las ✝6.2 Ro. 15.1. cp. 5.14cargas de los otros; y cumplid así ✝6.2 Jn. 13.34.la ley de Cristo.

   3 Porque ✝6.3 1 Co. 8.2.el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.

   4 Así que ✝6.4 1 Co. 11.28.cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.

   5 Porque ✝6.5 Ro. 14.12.cada cual llevará su carga.