Isaías 35:5,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos de los sordos se abrirán. 6 Entonces el cojo saltará como un ciervo, y cantará la lengua del mudo;*Mt. 11.5;Lc. 7.22. porque aguas serán cavadas en el desierto, y torrentes en la soledad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Y cuando él venga, abrirá los ojos de los ciegos

   y destapará los oídos de los sordos.

   6 El cojo saltará como un ciervo,

   y los que no pueden hablar ¡cantarán de alegría!

   Brotarán manantiales en el desierto

   y corrientes regarán la tierra baldía.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Se abrirán entonces los ojos de los ciegos

   y se destaparán los oídos de los sordos;

   6 saltará el cojo como un ciervo,

   y gritará de alegría la lengua del mudo.

   Porque brotarán aguas en el desierto

   y torrentes en el sequedal.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Entonces los ciegos verán

   y los sordos oirán;

   6 los lisiados saltarán como venados

   y los mudos gritarán.*35.5-6 Este pasaje encuentra eco en Mt 11.5; Lc 7.22; cf. también Is 42.7,16; 61.1-2.

   En el desierto, tierra seca,

   brotará el agua a torrentes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 Entonces se abrirán los ojos de los ciegos,

   Y los oídos de los sordos se destaparán.

   6 El cojo entonces saltará como un ciervo,

   Y la lengua del mudo gritará de júbilo,

   Porque aguas brotarán en el desierto

   Y arroyos en el Arabá*35:6 O desierto..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Entonces se abrirán los ojos de los ciegos,

   y los oídos de los sordos se destaparán.

   6 El cojo entonces saltará como un ciervo,

   y la lengua del mudo gritará de júbilo,

   porque aguas brotarán en el desierto

   y arroyos en el Arabá*35:6 O, desierto.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Entonces se abrirán los ojos de los ciegos, lo mismo que los oídos de los sordos.

   6 Entonces los cojos saltarán como ciervos, y la lengua del mudo cantará;*Mt 11.5;Lc 7.22. porque en el desierto serán cavados pozos de agua, y en la soledad correrán torrentes.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Entonces los ojos ✝35.5 Sal. 146.8. cp. 29.18 y 32.3|ISA 32:3. Mt. 9.27-30 y 11.5 y 12.22 y 20.30-34 y 21.14. Jn. 9.6,7.de los ciegos serán abiertos, y ✝35.5 Mr. 7.32-35.los oídos de los sordos se abrirán.

   6 Entonces el ✝35.6 Mt. 11.5 y 15.30 y 21.14. Jn. 5.3,8,9. Hch. 3.2-8 y 8.7.cojo saltará como un ciervo, y cantará ✝35.6 cp. 32.4. Lm. 2.8.la lengua del mudo; porque ✝35.6 cp. 41.18 y 43.19,20. Jn. 7.38,39.aguas serán cavadas en el desierto, y torrentes en la soledad.