Isaías 63:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 ¿Quién es este que viene de Edom, de Bosra, con vestidos rojos? ¿Este hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar. 2 ¿Por qué es rojo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar? 3 He pisado yo solo el lagar, y de los pueblos nadie había conmigo; los pisé con mi ira, y los hollé con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y manché todas mis ropas.4 Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos ha llegado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¿Quién es este que viene desde Edom,

   desde la ciudad de Bosra,

   con sus ropas teñidas de rojo?

   ¿Quién es este que lleva vestiduras reales

   y marcha en su gran fuerza?

   «¡Soy yo, el Señor, proclamando su salvación!

   ¡Soy yo, el Señor, quien tiene el poder para salvar!».

   2 ¿Por qué están tan rojas tus ropas,

   como si hubieras estado pisando uvas?

   3 «Estuve pisando el lagar yo solo;

   no había nadie allí para ayudarme.

   En mi enojo, he pisado a mis enemigos

   como si fueran uvas.

   En mi furia he pisado a mis adversarios;

   su sangre me ha manchado la ropa.

   4 Ha llegado la hora de cobrar venganza por mi pueblo,

   de rescatar a mi pueblo de sus opresores.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 ¿Quién es este que viene de Edom,

   desde Bosra, con ropas teñidas de rojo?

   ¿Quién es este de espléndido ropaje,

   que avanza con fuerza arrolladora?

   «Soy yo, el que habla con justicia,

   el que tiene poder para salvar».

   2 ¿Por qué están rojos tus vestidos,

   como los del que pisa las uvas en el lagar?

   3 «He pisado el lagar yo solo;

   ninguno de los pueblos estuvo conmigo.

   Los he pisoteado en mi enojo;

   los he aplastado en mi ira.

   Su sangre salpicó mis vestidos,

   y me manché toda la ropa.

   4 ¡Ya tengo planeado el día de la venganza!

   ¡El año de mi redención ha llegado!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 —¿Quién es ese que viene de Bosrá, capital de Edom,

   con su ropa teñida de rojo,

   que viene vestido espléndidamente

   y camina con fuerza terrible?

   —Soy yo, que anuncio la victoria

   y soy poderoso para salvar.

   2 —¿Y por qué tienes rojo el vestido,

   como si hubieras pisado uvas con los pies?

   3 —Sí, estuve pisando las uvas yo solo,

   nadie me ayudó;

   lleno de ira pisoteé a mis enemigos,

   los aplasté con furor,

   y su sangre me salpicó los vestidos

   y me manchó toda la ropa.

   4 Yo decidí que un día tendría que hacer justicia;

   había llegado el tiempo de libertar a mi pueblo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 ¿Quién es este que viene de Edom,

   De Bosra con vestiduras de colores brillantes;

   Este, majestuoso en Su ropaje,

   Que marcha en la plenitud de Su fuerza?

   Soy Yo que hablo en justicia, poderoso para salvar.

   2 ¿Por qué es rojo Tu ropaje,

   Y Tus vestiduras como las del que pisa en el lagar?

   3 «El lagar lo he pisado Yo solo;

   De los pueblos, ningún hombre estaba conmigo.

   Los pisé en Mi ira

   Y los aplasté en Mi furor.

   Su sangre salpicó Mis vestiduras

   Y manché todo Mi ropaje.

   4 -»Porque el día de la venganza estaba en Mi corazón,

   Y el año de Mi redención había llegado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 ¿Quién es este que viene de Edom,

   de Bosra con vestiduras de colores brillantes;

   este, majestuoso en su ropaje,

   que marcha en la plenitud de su fuerza?

   Soy yo que hablo en justicia, poderoso para salvar.

   2 ¿Por qué es rojo tu ropaje,

   y tus vestiduras como las del que pisa en el lagar?

   3 El lagar lo he pisado yo solo;

   de los pueblos, ningún hombre estaba conmigo.

   Los pisé en mi ira

   y los hollé en mi furor;

   su sangre salpicó mis vestiduras

   y manché todo mi ropaje.

   4 Porque el día de la venganza estaba en mi corazón,

   y el año de mi redención había llegado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¿Quién es este que viene de Edom? ¿Quién viene de Bosra, vestido de rojo? ¿Quién es el que marcha con gran poder, envuelto en tan hermoso vestido?

   «Soy yo, el que habla con justicia; el que es grande para salvar.»

   2 ¿Y cómo es que tu vestido es rojo? A juzgar por tus ropas, ¡pareciera que estuviste pisando uvas en un lagar!

   3 «Yo solo he pisado las uvas del lagar. De los pueblos, ninguno estaba conmigo. En mi enojo, aplasté esas uvas; en mi furor las pisoteé, y su sangre me salpicó la ropa y me manché mis vestiduras.

   4 Y es que solo pienso en el día de la venganza; ¡ha llegado el año de mi liberación!

8. RV Reina Valera 1909

   1 ¿QUIÉN es éste que viene de Edom, de Bosra con vestidos bermejos? ¿éste hermoso en su vestido, que marcha en la grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar.

   2 ¿Por qué es bermejo tu vestido, y tus ropas como del que ha pisado en lagar?

   3 Pisado he yo solo el lagar, y de los pueblos nadie fué conmigo: pisélos con mi ira, y hollélos con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y ensucié todas mis ropas.

   4 Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.