Job 19:25-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Yo sé que mi Redentor vive,

   Y al fin se levantará sobre el polvo;

   26 Y después de deshecha esta mi piel,

   En mi carne he de ver a Dios;

   27 Al cual veré por mí mismo,

   Y mis ojos lo verán, y no otro,

   Aunque mi corazón desfallece dentro de mí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 »Pero en cuanto a mí, sé que mi Redentor vive,

   y un día por fin estará sobre la tierra.

   26 Y después que mi cuerpo se haya descompuesto,

   ¡todavía en mi cuerpo veré a Dios!*19:26 O sin mi cuerpo veré a Dios. El significado del hebreo es incierto.

   27 Yo mismo lo veré;

   así es, lo veré con mis propios ojos.

   ¡Este pensamiento me llena de asombro!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Yo sé que mi Redentor*19:25 Redentor. Alt. defensor. vive

   y que al final se levantará sobre el polvo.

   26 Y, cuando mi piel haya sido destruida,

   todavía veré a Dios con mis propios ojos.*19:26 con mis propios ojos. Lit. en mi carne.

   27 Yo mismo lo veré con mis propios ojos;

   yo lo veré, no otro.

   ¡Este anhelo me consume las entrañas!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Yo sé que mi defensor*19.25 Defensor: Puede referirse a Dios mismo o a ese personaje hipotético mencionado en 9.33-34; 16.19-21. vive,

   y que él será mi abogado aquí en la tierra.

   26 Y aunque la piel se me caiga a pedazos,

   yo, en persona,*19.26 Yo, en persona: traducción probable. Otra posible traducción: yo, sin carne. veré a Dios.

   27 Con mis propios ojos he de verlo,*Job 42.5.

   yo mismo y no un extraño.

   Las fuerzas me fallaron

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 -»Yo sé que mi Redentor*19:25 O Defensor. vive,

   Y al final*19:25 O como el último. se levantará*19:25 O tomará Su lugar. sobre el polvo.

   26 -»Y después de deshecha*19:26 Lit. que ellos han cortado. mi piel,

   Aun en*19:26 Lit. desde. mi carne veré a Dios;

   27 Al cual yo mismo*19:27 O a mi lado. contemplaré,

   Y a quien mis ojos verán y no los de otro.

   ¡Desfallece mi corazón*19:27 Lit. Desfallecen mis riñones. dentro de mí!

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Yo sé que mi Redentor*19:25 O, Vindicador, Defensor; lit., pariente vive,

   y al final*19:25 O, como el último se levantará*19:25 O, tomará su lugar sobre el polvo.

   26 Y después de deshecha*19:26 Lit., que ellos han cortado mi piel,

   aun en*19:26 Lit., desde mi carne veré a Dios;

   27 al cual yo mismo*19:27 O, a mi lado contemplaré,

   y a quien mis ojos verán y no los de otro.

   ¡Desfallece mi corazón*19:27 Lit., Desfallecen mis riñones dentro de mí!

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Yo sé que mi Redentor vive,

   y que al final se levantará del polvo.

   26 También sé que he de contemplar a Dios,

   aun cuando el sepulcro destruya mi cuerpo.

   27 Yo mismo seré quien lo vea,

   y lo veré con mis propios ojos,

   aun cuando por dentro ya estoy debilitado.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Yo sé que mi ✝19.25 Is. 43.14 y 44.6,24.Redentor vive,

   Y al fin se levantará sobre el polvo:

   26 Y después de deshecha esta mi piel,

   Aun ✝19.26 Sal. 17.15. 1 Co. 13.12. 1 Jn. 3.2.he de ver en mi carne á Dios;

   27 Al cual yo tengo de ver por mí,

   Y mis ojos lo verán, y no otro,

   Aunque mis riñones se consuman dentro de mí.