Joel 2:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Fuego va delante del ejército

   y llamas detrás.

   Delante de ellos, la tierra se extiende

   tan hermosa como el jardín del Edén.

   Detrás solo queda desolación;

   nada escapa.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 El fuego devora delante de ellos;

   detrás, las llamas arden.

   Antes de su llegada, el país se parece al jardín del Edén;

   después, queda un desolado desierto.

   ¡Nada escapa de su poder!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Son como el fuego,*2.3 Como el fuego: Véase Ez 1.4 nota. Cf. también Ex 24.17; Nm 9.15-16; Dt 4.11-12; 5.22-26; 32.22. que todo lo devora;

   que ya quema antes de pasar,

   y aun después que ha pasado.

   La tierra, que antes de su llegada era un paraíso,*2.3 Era un paraíso: Lit. como el jardín de Edén (cf. Gn 2.8). Cf. en Ez 36.35 una comparación semejante a ésta, pero en sentido inverso.

   cuando se van parece un desierto.

   ¡No hay nada que se les escape!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Delante de él consume el fuego,

   Y detrás de él abrasa la llama.

   Como el huerto del Edén es la tierra delante de él;

   Y detrás de él, un desierto desolado,

   Y de él nada escapa.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Delante de él consume el fuego,

   y detrás de él abrasa la llama.

   Como el huerto del Edén es la tierra delante de él;

   y detrás de él, un desierto desolado,

   y de él nada escapa.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Lo precede un fuego consumidor, y llamas destructoras cierran su marcha. Antes de que pasen, la tierra es como el huerto de Edén; pero después de que han pasado queda la tierra como un desierto deshabitado. ¡Nadie puede librarse de ellos!

8. RV Reina Valera 1909

   3 Delante de él consumirá fuego, tras de él abrasará llama; como ✝2.3 Ez. 28.13.el huerto de Edén será la tierra delante de él, y detrás de él como desierto asolado; ni tampoco habrá quien de él escape.