Jueces 4:4-9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Gobernaba en aquel tiempo a Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidot; 5 y acostumbraba sentarse bajo la palmera de Débora, entre Ramá y Bet-el, en el monte de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella a juicio. 6 Y ella envió a llamar a Barac hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: ¿No te ha mandado Jehová Dios de Israel, diciendo: Ve, junta a tu gente en el monte de Tabor, y toma contigo diez mil hombres de la tribu de Neftalí y de la tribu de Zabulón; 7 y yo atraeré hacia ti al arroyo de Cisón a Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su ejército, y lo entregaré en tus manos? 8 Barac le respondió: Si tú fueres conmigo, yo iré; pero si no fueres conmigo, no iré. 9 Ella dijo: Iré contigo; mas no será tuya la gloria de la jornada que emprendes, porque en mano de mujer venderá Jehová a Sísara. Y levantándose Débora, fue con Barac a Cedes.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Débora, la esposa de Lapidot, era una profetisa que en ese tiempo juzgaba a Israel. 5 Solía sentarse bajo la Palmera de Débora, entre Ramá y Betel, en la zona montañosa de Efraín, y los israelitas acudían a ella para que los juzgara. 6 Un día Débora mandó a buscar a Barac, hijo de Abinoam, quien vivía en Cedes, en el territorio de Neftalí y le dijo:

   —El Señor, Dios de Israel, te ordena: reúne en el monte Tabor a diez mil guerreros de las tribus de Neftalí y de Zabulón. 7 Y yo haré que Sísara, el comandante del ejército de Jabín, vaya al río Cisón junto con sus carros de guerra y sus guerreros. Allí te daré la victoria sobre él.

   8 Barac le dijo:

   —Yo iré, pero solo si tú vienes conmigo.

   9 —Muy bien —dijo ella—, iré contigo. Pero tú no recibirás honra en esta misión, porque la victoria del Señor sobre Sísara quedará en manos de una mujer.

   Así que Débora fue con Barac a Cedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 En aquel tiempo lideraba a Israel una profetisa llamada Débora, que era esposa de Lapidot. 5 Ella tenía su tribunal bajo la Palmera de Débora, entre Ramá y Betel, en la región montañosa de Efraín, y los israelitas acudían a ella para resolver sus disputas. 6 Débora mandó llamar a Barac, hijo de Abinoán, que vivía en Cedes de Neftalí, y le dijo:

   —El Señor, el Dios de Israel, ordena: "Ve y reúne en el monte Tabor a diez mil hombres de la tribu de Neftalí y de la tribu de Zabulón. 7 Yo atraeré a Sísara, comandante del ejército de Jabín, con sus carros y sus tropas, hasta el arroyo Quisón. Allí lo entregaré en tus manos".

   8 Barac le dijo:

   —Solo iré si tú me acompañas; de lo contrario, no iré.

   9 —¡Está bien, iré contigo! —dijo Débora—. Pero, por la manera en que vas a encarar este asunto, la gloria no será tuya, ya que el Señor entregará a Sísara en manos de una mujer.

   Así que Débora fue con Barac hasta Cedes,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 En aquel tiempo juzgaba a Israel una profetisa llamada Débora, esposa de Lapidot.*4.4 Débora significa, en hebreo, abeja. Al mismo tiempo que desempeñaba la función profética, Débora juzgaba a los israelitas. Como profetisa, manifestaba la voluntad de Dios por inspiración divina (cf. Ex 15.20; 2 R 22.14-15); como juez, era la encargada de administrar justicia (cf. v. 5).5 Débora acostumbraba sentarse bajo una palmera (conocida como «la palmera de Débora»), que había en los montes de Efraín, entre Ramá y Betel,*4.5 Ramá (es decir, la Altura): Véase 1 R 5.17 n. Betel: Véase Gn 12.8 n. Ambas poblaciones se econtraban, respectivamente, a 9 y a 16 km. al norte de Jerusalén. Véase 1 R 15.17 n. y los israelitas acudían a ella para resolver sus pleitos.

   6 Un día, Débora mandó llamar a un hombre llamado Barac,*4.6 Barac significa, en hebreo, relámpago. Cf. Jue 5.12,15; Heb 11.32. hijo de Abinoán, que vivía en Quedes, un pueblo de la tribu de Neftalí,*4.6 Neftalí: Véanse Jos 19.32 n. e Índice de mapas. y le dijo:

   —El Señor, el Dios de Israel, te ordena lo siguiente: "Ve al monte Tabor,*4.6 El Tabor es uno de los montes más célebres de Palestina, situado en el extremo nordeste de la llanura de Jezreel o Esdrelón. Puede reconocerse fácilmente porque se eleva más de 500 m. por encima de la planicie que lo rodea. Véase Jos 19.10 n. y reúne allí a diez mil hombres de las tribus de Neftalí y Zabulón. 7 Yo voy a hacer que Sísara, jefe del ejército de Jabín, venga al arroyo de Quisón*4.7 El arroyo de Quisón recorre la llanura de Jezreel al pie de la cadena montañosa del Carmelo, hasta desembocar en el Mediterráneo. para atacarte con sus carros y su ejército. Pero yo voy a entregarlos en tus manos."

   8 —Solo iré si tú vienes conmigo —contestó Barac—. Pero si tú no vienes, yo no iré.

   9 —Pues iré contigo —respondió Débora—. Solo que la gloria de esta campaña que vas a emprender no será para ti, porque el Señor entregará a Sísara en manos de una mujer.

   Entonces Débora fue con Barac a Quedes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Débora, profetisa, mujer de Lapidot, juzgaba a Israel en aquel tiempo. 5 Ella se sentaba*4:5 O vivía. debajo de la palmera de Débora entre Ramá y Betel, en la región montañosa de Efraín; y los israelitas subían a ella a pedir juicio. 6 Ella mandó llamar a Barac, hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: «Esto ha ordenado*4:6 O ¿No ha ordenado. el Señor, Dios de Israel: "Ve, marcha al monte Tabor y lleva contigo a 10,000 hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón. 7 Y yo atraeré hacia ti a Sísara, comandante del ejército de Jabín, con sus carros y sus muchas tropas*4:7 Lit. su multitud. hacia el torrente Cisón, y lo entregaré en tus manos" ».

   8 Barac le respondió: «Si tú vas conmigo, yo iré; pero si no vas conmigo, no iré». 9 «Ciertamente iré contigo», le dijo Débora. «Sin embargo, el honor no será tuyo en la jornada que vas a emprender, porque el Señor venderá a Sísara en manos de una mujer». Entonces Débora se levantó y fue con Barac a Cedes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Débora, profetisa, mujer de Lapidot, juzgaba a Israel en aquel tiempo; 5 y se sentaba*4:5 O, vivía debajo de la palmera de Débora entre Ramá y Betel, en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella a pedir juicio. 6 Y ella mandó llamar a Barac, hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: Esto ha ordenado*4:6 O, ¿No ha ordenado el Señor, Dios de Israel: «Ve, marcha al monte Tabor y lleva contigo a diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón. 7 Y yo atraeré hacia ti a Sísara, comandante del ejército de Jabín, con sus carros y sus muchas tropas*4:7 Lit., su multitud al torrente Cisón, y lo entregaré en tus manos». 8 Le respondió Barac: Si tú vas conmigo, yo iré; pero si no vas conmigo, no iré. 9 Y ella dijo: Ciertamente iré contigo; sin embargo, el honor no será tuyo en la jornada que vas a emprender, porque el Señor venderá a Sísara en manos de una mujer. Entonces Débora se levantó y fue con Barac a Cedes.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 En aquel tiempo gobernaba a Israel una profetisa llamada Débora, que era mujer de Lapidot.

   5 Débora acostumbraba sentarse bajo una palmera que estaba entre Ramá y Betel, en el monte de Efraín. Los israelitas iban a ese lugar, conocido como «La palmera de Débora», para que les hiciera justicia.

   6 Un día, Débora mandó llamar a Barac hijo de Abinoán, quien era de Cedes de Neftalí. Cuando Barac llegó, ella le preguntó:

   «El Señor y Dios de Israel te ha dado una orden, ¿no es verdad? Te ha dicho: "Ve y reúne a tu gente en el monte Tabor. Toma diez mil hombres de la tribu de Neftalí y de la tribu de Zabulón.

   7 Yo voy a hacer que Sísara, el capitán del ejército de Jabín, vaya al arroyo de Cisón con sus carros y su ejército, y allí lo entregaré en tus manos."»

   8 Y Barac le respondió:

   «Iré, si tú vas conmigo. Si no vas conmigo, no iré.»

   9 Ella le dijo:

   «Voy a ir contigo. Pero la gloria de la victoria no será tuya, porque el Señor va a poner a Sísara en manos de una mujer.»

   Y así, Débora se levantó y acompañó a Barac hasta Cedes.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y gobernaba en aquel tiempo á Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidoth:

   5 La cual Débora habitaba debajo de una palma entre ✝4.5 Jos. 18.25.Rama y Beth-el, en el ✝4.5 Jos. 24.33.monte de Ephraim: y los hijos de Israel subían á ella á juicio.

   6 Y ella envió á llamar á Barac hijo de Abinoam, de ✝4.6 Jos. 19.37.Cedes de Nephtalí, y díjole: ¿No te ha mandado Jehová Dios de Israel, diciendo: Ve, y haz gente en el monte de ✝4.6 Jos. 19.12.Tabor, y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Nephtalí, y de los hijos de Zabulón:

   7 Y yo atraeré á ti al ✝4.7 cp. 5.21. 1 R. 18.40. Sal. 83.9.arroyo de Cisón á Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su ejército, y entregarélo en tus manos?

   8 Y Barac le respondió: Si tú fueres conmigo, yo iré: pero si no fueres conmigo, no iré.

   9 Y ella dijo: Iré contigo; mas no será tu honra en el camino que vas; porque en mano de mujer venderá Jehová á Sísara. Y levantándose Débora fué con Barac á Cedes.