Job 38:4,5,8,12,31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 ¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra?

   Házmelo saber, si tienes inteligencia.

   5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes?

   ¿O quién extendió sobre ella cordel?

   8 ¿Quién encerró con puertas el mar,

   Cuando se derramaba saliéndose de su seno,

   12 ¿Has mandado tú a la mañana en tus días?

   ¿Has mostrado al alba su lugar,

   31 ¿Podrás tú atar los lazos de las Pléyades,

   O desatarás las ligaduras de Orión?*Job 9.9;Am. 5.8.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 »¿Dónde estabas tú cuando puse los cimientos de la tierra?

   Dímelo, ya que sabes tanto.

   5 ¿Quién decidió sus dimensiones

   y extendió la cinta de medir?

   8 »¿Quién contuvo el mar dentro de sus límites

   cuando brotó del vientre

   12 »¿Alguna vez has ordenado que aparezca la mañana

   o has causado que el amanecer se levante por el oriente?

   31 »¿Puedes tú guiar el movimiento de las estrellas

   y atar el grupo de las Pléyades

   o aflojar las cuerdas de Orión?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 »¿Dónde estabas cuando puse las bases de la tierra?

   ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!

   5 ¡Seguramente sabes quién estableció sus dimensiones

   y quién tendió sobre ella la cinta de medir!

   8 »¿Quién encerró el mar tras sus compuertas

   cuando este brotó del vientre de la tierra?

   12 »¿Alguna vez en tu vida le has dado órdenes a la mañana

   o le has hecho saber a la aurora su lugar,

   31 »¿Acaso puedes atar los lazos de las Pléyades

   o desatar las cuerdas que sujetan al Orión?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 ¿Dónde estabas cuando yo afirmé la tierra?

   ¡Dímelo, si de veras sabes tanto!

   5 ¿Sabes quién decidió cuánto habría de medir,

   y quién fue el arquitecto que la hizo?

   8 Cuando el mar brotó del seno de la tierra,

   ¿quién le puso compuertas para contenerlo?

   12 ¿Alguna vez en tu vida has dado órdenes

   de que salga la aurora y amanezca el día?

   31 ¿Eres tú quien mantiene juntas a las Pléyades

   y separadas las estrellas de Orión?*Job 9.9;Am 5.8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 -»¿Dónde estabas tú cuando Yo echaba los cimientos de la tierra?

   Dímelo, si tienes*38:4 Lit. sabes. inteligencia.

   5 -»¿Quién puso sus medidas? Ya que sabes.

   ¿O quién extendió sobre ella cordel?

   8 »¿O quién encerró con puertas el mar,

   Cuando, irrumpiendo, se salió de su seno;

   12 »¿Alguna vez en tu vida*38:12 Lit. ¿Desde tus días. has mandado a la mañana,

   O le has hecho conocer al alba su lugar,

   31 »¿Puedes tú atar las cadenas de estrellas de las Pléyades,

   O desatar las cuerdas de la constelación Orión?

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 ¿Dónde estabas tú cuando yo echaba los cimientos de la tierra?

   Dímelo, si tienes*38:4 Lit., sabes inteligencia.

   5 ¿Quién puso sus medidas?, ya que sabes,

   ¿o quién extendió sobre ella cordel?

   8 ¿O quién encerró con puertas el mar,

   cuando, irrumpiendo, se salió de su seno;

   12 ¿Alguna vez en tu vida*38:12 Lit., ¿Desde tus días has mandado a la mañana,

   y hecho conocer al alba su lugar,

   31 ¿Puedes tú atar las cadenas de las Pléyades,

   o desatar las cuerdas de Orión?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 »¿Dónde estabas tú, cuando yo afirmé la tierra?

   Si en verdad sabes mucho, dímelo.

   5 Dime también, si lo sabes, ¿quién tomó sus medidas?

   ¿O quién la midió palmo a palmo?

   8 »Cuando las aguas del mar se desbordaban,

   ¿quién les puso compuertas para controlarlas?

   12 »¿Alguna vez le has dado órdenes a la mañana?

   ¿Le has señalado al alba cuál es su lugar,

   31 »¿Puedes atar los lazos de las Pléyades,

   o desatar las ataduras de Orión?*Job 9.9;Am 5.8.

8. RV Reina Valera 1909

   4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba ✝38.4 Sal. 104.5.la tierra?

   Házme lo saber, si tienes inteligencia.

   5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes?

   ¿O quién extendió sobre ella cordel?

   8 ✝ 38.8 Sal. 104.8,9. ¿Quién encerró con puertas la mar,

   Cuando se derramaba por fuera como saliendo de madre;

   12 ¿Has tu ✝38.12 Sal. 74.16.mandado á la mañana en tus días?

   ¿Has mostrado al alba su lugar,

   31 ¿Podrás tú impedir las delicias de las ✝38.31 cp. 9.9. Am. 5.8.Pléyades,

   O ✝38.31 cp. 12.18.desatarás las ligaduras del Orión?