Lucas 1:25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Así ha hecho conmigo el Señor en los días en que se dignó quitar mi afrenta entre los hombres.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 «¡Qué bondadoso es el Señor! —exclamó ella—. Me ha quitado la vergüenza de no tener hijos».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 «Esto —decía ella— es obra del Señor, que ahora ha mostrado su bondad al quitarme la vergüenza que yo tenía ante los demás».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 «El Señor me ha hecho esto ahora, para que la gente ya no me desprecie.»*1.25 Los judíos consideraban la esterilidad como señal de desaprobación divina y era, por tanto, motivo de desprecio (Gn 30.23; 1 S 1.1-18).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 «Así ha obrado el Señor conmigo en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   25 Así ha obrado el Señor conmigo en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 «El Señor ha actuado así conmigo para que ya no tenga nada de qué avergonzarme ante nadie.»

8. RV Reina Valera 1909

   25 Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró ✝1.25 Gn. 30.23.para quitar mi afrenta entre los hombres.