Marcos 14:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Dos días después era la pascua,*Ex. 12.1-27. y la fiesta de los panes sin levadura; y buscaban los principales sacerdotes y los escribas cómo prenderle por engaño y matarle. 2 Y decían: No durante la fiesta para que no se haga alboroto del pueblo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Faltaban dos días para la Pascua y el Festival de los Panes sin Levadura. Los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa seguían buscando una oportunidad para capturar a Jesús en secreto y matarlo. 2 «Pero no durante la celebración de la Pascua —acordaron—, no sea que la gente cause disturbios».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Faltaban solo dos días para la Pascua y para la fiesta de los Panes sin levadura. Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la Ley buscaban con artimañas cómo arrestar a Jesús para matarlo. 2 Por eso decían: «No durante la fiesta, no sea que se amotine el pueblo».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Faltaban dos días para la fiesta de la Pascua, cuando se come el pan sin levadura.*14.1 Pascua: fiesta judía que conmemora la liberación de la esclavitud en Egipto (Ex 12.1-27; Dt 16.1-8); véase Índice temático. Pan sin levadura: Véase Índice temático. La Pascua duraba sólo un día; la seguía inmediatamente la fiesta del Pan sin levadura (Lv 23.5-6), que duraba siete días. Estas festividades atraían a un número extraordinario de judíos de todas partes. Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley buscaban la manera de arrestar a Jesús por medio de algún engaño, y matarlo. 2 Pues algunos decían:

   —No durante la fiesta, para que la gente no se alborote.*14.1-2 Aunque por miedo a la gente (cf. Lc 22.2) no querían arrestar a Jesús abiertamente durante la fiesta, la colaboración inesperada de Judas (vv. 10-11) les dio la oportunidad de hacerlo por medio de algún engaño, sin enfrentarse con las multitudes.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Faltaban dos días para la Pascua y para la Fiesta de los Panes sin Levadura*14:1 O de los Ázimos.; y con engaño, los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo prender y matar a Jesús; 2 pero decían: «No durante la fiesta, no sea que haya un tumulto del pueblo».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Faltaban dos días para la Pascua y para la fiesta de los panes sin levadura*14:1 O, de los Azimos; y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderle con engaño y matarle; 2 porque decían: No durante la fiesta, no sea que haya un tumulto del pueblo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Faltaban dos días para la pascua*Ex 12.1-27. y para la fiesta de los panes sin levadura. Por medio de engaños, los principales sacerdotes y los escribas buscaban la manera de arrestar a Jesús para matarlo.

   2 Pero decían: «No lo haremos durante la fiesta, para que no se alborote el pueblo.»

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y DOS días después ✝14.1 Mt. 26.2-5. Lc. 22.1,2.era la Pascua y los días de los panes sin levadura: y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas cómo le prenderían por engaño, y le matarían.

   2 Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo.