Mateo 13:40-42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   40 De manera que como se arranca la cizaña, y se quema en el fuego, así será en el fin de este siglo. 41 Enviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que sirven de tropiezo, y a los que hacen iniquidad, 42 y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   40 »Tal como se separa la maleza y se quema en el fuego, así será en el fin del mundo.41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y ellos quitarán del reino todo lo que produzca pecado y a todos aquellos que hagan lo malo.42 Y los ángeles los arrojarán al horno ardiente, donde habrá llanto y rechinar de dientes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   40 »Así como se recoge la mala hierba y se quema en el fuego, ocurrirá también al fin del mundo.41 El Hijo del hombre enviará a sus ángeles y arrancarán de su reino a todos los que pecan y hacen pecar.42 Los arrojarán al horno encendido, donde habrá llanto y crujir de dientes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   40 Así como la mala hierba se recoge y se echa al fuego para quemarla, así sucederá también al fin del mundo. 41 El Hijo del hombre mandará a sus ángeles a recoger de su reino a todos los que hacen pecar a otros, y a los que practican el mal. 42 Los echarán en el horno encendido,*13.42 Horno encendido: imagen que simboliza el infierno; cf. Ap 21.8. y vendrán el llanto y la desesperación.*13.42 Vendrán el llanto y la desesperación: Lit. llorarán y les rechinarán los dientes. Véase Mt 8.12 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   40 Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin*13:40 Lit. la consumación.del mundo*13:40 O siglo..

   41 »El Hijo del Hombre enviará a Sus ángeles, y recogerán de Su reino a todos los que son piedra de tropiezo* 13:41 O todo lo que ofende. y a los que hacen iniquidad;42 y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   40 Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin*13:40 Lit., la consumacióndel mundo*13:40 O, siglo.41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y recogerán de su reino a todos los que son piedra de tropiezo*13:41 O, todo lo que ofendey a los que hacen iniquidad;42 y los echarán en el horno de fuego; allí será el llanto y el crujir de dientes.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   40 Y así como se arranca la cizaña y se quema en el fuego, así también será en el fin de este mundo.

   41 El Hijo del Hombre enviará a sus ángeles, y ellos recogerán de su reino a todos los que sirven de tropiezo y a los que hacen lo malo,

   42 y los echarán en el horno de fuego; allí habrá llanto y rechinar de dientes.

8. RV Reina Valera 1909

   40 De manera que como es cogida la cizaña, y quemada al fuego, así será en el fin de este siglo.

   41 Enviará ✝13.41 cp. 24.31.el Hijo del hombre sus ángeles, y cogerán de su reino todos los escándalos, y los que hacen iniquidad,

   42 Y los echarán en el horno ✝13.42 cp. 3.12. Ap. 9.2 y 19.20 y 20.10.de fuego: ✝13.42 cp. 8.12.allí será el lloro y el crujir de dientes.