Mateo 24:4-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. 5 Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchos engañarán. 6 Y oiréis de guerras y rumores de guerras; mirad que no os turbéis, porque es necesario que todo esto acontezca; pero aún no es el fin. 7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestes, y hambres, y terremotos en diferentes lugares. 8 Y todo esto será principio de dolores.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Jesús les dijo:

   —No dejen que nadie los engañe,5 porque muchos vendrán en mi nombre y afirmarán: "Yo soy el Mesías", y engañarán a muchos.6 Oirán de guerras y de amenazas de guerras, pero no se dejen llevar por el pánico. Es verdad, esas cosas deben suceder, pero el fin no vendrá inmediatamente después.7 Una nación entrará en guerra con otra, y un reino con otro reino. Habrá hambres y terremotos en muchas partes del mundo.8 Sin embargo, todo eso es solo el comienzo de los dolores del parto, luego vendrán más.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 —Tengan cuidado de que nadie los engañe —les advirtió Jesús—. 5 Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: "Yo soy el Cristo", y engañarán a muchos.6 Ustedes oirán de guerras y de rumores de guerras, pero procuren no alarmarse. Es necesario que eso suceda, pero no será todavía el fin.7 Se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá hambre y terremotos en diferentes lugares.8 Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Jesús les contestó:

   —Tengan cuidado de que nadie los engañe. 5 Porque vendrán muchos haciéndose pasar por mí. Dirán: "Yo soy el Mesías", y engañarán a mucha gente.*1~Jn 2.18.6 Ustedes tendrán noticias de que hay guerras aquí y allá; pero no se asusten, pues así tiene que ocurrir; sin embargo, aún no será el fin. 7 Porque una nación peleará contra otra y un país hará guerra contra otro; y habrá hambres y terremotos en muchos lugares.*24.6-7 Is 19.2; Ap 6.3-8,12-17.8 Pero todo eso apenas será el comienzo de los dolores.*24.8 Dolores: Lit. dolores de parto; la expresión evoca imágenes relativas al nacimiento de una nueva era; cf. Jn 16.21-22. Cf. también Is 66.7-9.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Jesús les respondió: «Tengan cuidado de que nadie los engañe.5 Porque muchos vendrán en Mi nombre, diciendo: "Yo soy el Cristo", y engañarán a muchos.6 Ustedes van a oír de guerras y rumores de guerras. ¡Cuidado! No se alarmen, porque es necesario que todo esto suceda; pero todavía no es el fin.7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino, y en diferentes lugares habrá hambre y terremotos.8 Pero todo esto es solo el comienzo de dolores*24:8 Lit. dolores de parto..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.5 Porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: «Yo soy el Cristo*24:5 I.e., el Mesías», y engañarán a muchos.6 Y habréis de oír de guerras y rumores de guerras. ¡Cuidado! No os alarméis, porque es necesario que todo esto suceda; pero todavía no es el fin.7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino, y en diferentes lugares habrá hambre y terremotos.8 Pero todo esto es solo el comienzo de dolores*24:8 Lit., dolores de parto.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Jesús les respondió: «Cuídense de que nadie los engañe.

   5 Porque muchos vendrán en mi nombre, y dirán: "Yo soy el Cristo", y engañarán a muchos.

   6 Ustedes oirán hablar de guerras y de rumores de guerras; pero no se angustien, porque es necesario que todo esto suceda; pero aún no será el fin.

   7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino, y habrá hambre y terremotos en distintos lugares.

   8 Todo esto será solo el comienzo de los dolores.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

   5 Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

   6 Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad ✝24.6 2 Ts. 2.2.que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

   7 Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

   8 Y todas estas cosas, principio de dolores.