Romanos 12:4-8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, 5 así nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo,*1 Co. 12.12. y todos miembros los unos de los otros. 6 De manera que, teniendo diferentes dones, según la gracia que nos es dada,*1 Co. 12.4-11. si el de profecía, úsese conforme a la medida de la fe; 7 o si de servicio, en servir; o el que enseña, en la enseñanza; 8 el que exhorta, en la exhortación; el que reparte, con liberalidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Así como nuestro cuerpo tiene muchas partes y cada parte tiene una función específica, 5 el cuerpo de Cristo también. Nosotros somos las diversas partes de un solo cuerpo y nos pertenecemos unos a otros.

   6 Dios, en su gracia, nos ha dado dones diferentes para hacer bien determinadas cosas. Por lo tanto, si Dios te dio la capacidad de profetizar, habla con toda la fe que Dios te haya concedido. 7 Si tu don es servir a otros, sírvelos bien. Si eres maestro, enseña bien. 8 Si tu don consiste en animar a otros, anímalos. Si tu don es dar, hazlo con generosidad. Si Dios te ha dado la capacidad de liderar, toma la responsabilidad en serio. Y si tienes el don de mostrar bondad a otros, hazlo con gusto.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Pues, así como cada uno de nosotros tiene un solo cuerpo con muchos miembros, y no todos estos miembros desempeñan la misma función, 5 también nosotros, siendo muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo, y cada miembro está unido a todos los demás. 6 Tenemos dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado. Si el don de alguien es el de profecía, que lo use en proporción con su fe;*12:6 en proporción con su fe. Alt. de acuerdo con la fe.7 si es el de prestar un servicio, que lo preste; si es el de enseñar, que enseñe; 8 si es el de animar a otros, que los anime; si es el de socorrer a los necesitados, que dé con generosidad; si es el de dirigir, que dirija con esmero; si es el de mostrar compasión, que lo haga con alegría.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Porque así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, y no todos los miembros sirven para lo mismo, 5 así también nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo y estamos unidos unos a otros como miembros de un mismo cuerpo.*12.4-5 1 Co 12.12-31. El cuerpo humano como figura de una entidad social era imagen común en los autores de la época. En otros pasajes, como Ef 1.22-23; 4.15; Col 1.18, esta imagen se refiere a la iglesia, el cuerpo del cual Cristo es la cabeza.

   6 Dios nos ha dado diferentes dones, según lo que él quiso dar a cada uno. Por lo tanto, si Dios nos ha dado el don de profecía,*12.6 El don de profecía: Véase 1 Co 14.1 n. hablemos según la fe que tenemos; 7 si nos ha dado el don de servir a otros, sirvámoslos bien. El que haya recibido el don de enseñar, que se dedique a la enseñanza; 8 el que haya recibido el don de animar a otros, que se dedique a animarlos. El que da, hágalo con sencillez; el que ocupa un puesto de responsabilidad, desempeñe su cargo con todo cuidado; el que ayuda a los necesitados, hágalo con alegría.*12.6-8 1 Co 12.4-11; 1 P 4.10-11.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 Pues así como en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, 5 así nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo en Cristo e individualmente miembros los unos de los otros.

   6 Pero teniendo diferentes dones, según la gracia que nos ha sido dada, usémoslos: si el de profecía, úsese en proporción a la fe; 7 si el de servicio, en servir*12:7 Lit. en el servicio.; o el que enseña, en la enseñanza; 8 el que exhorta, en la exhortación; el que da, con liberalidad*12:8 O sencillez.; el que dirige, con diligencia; el que muestra misericordia, con alegría.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Pues así como en un cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma función, 5 así nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo en Cristo e individualmente miembros los unos de los otros. 6 Pero teniendo dones que difieren, según la gracia que nos ha sido dada, usémoslos: si el de profecía, úsese en proporción a la fe; 7 si el de servicio, en servir*12:7 Lit., en el servicio; o el que enseña, en la enseñanza; 8 el que exhorta, en la exhortación; el que da, con liberalidad*12:8 O, sencillez; el que dirige*12:8 O, presta ayuda, con diligencia; el que muestra misericordia, con alegría.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Porque así como en un cuerpo hay muchos miembros, y no todos los miembros tienen la misma función,

   5 así también nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo cuerpo en Cristo,*1 Co 12.12. y cada miembro está unido a los demás.

   6 Ya que tenemos diferentes dones, según la gracia que nos ha sido dada,*1 Co 12.4-11. si tenemos el don de profecía, usémoslo conforme a la medida de la fe.

   7 Si tenemos el don de servicio, sirvamos; si tenemos el don de la enseñanza, enseñemos;

   8 si tenemos el don de animar, animemos; si debemos repartir, hagámoslo con generosidad; si nos toca presidir, hagámoslo con solicitud; si debemos brindar ayuda, hagámoslo con alegría.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Porque ✝12.4 1 Co. 12.12. Ef. 4.4,16.de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

   5 Así ✝12.5 Jn. 17.21. 1 Co. 6.15 y 12.20,27. Ef. 1.23.muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos ✝12.5 Ef. 4.25.miembros los unos de los otros.

   6 ✝ 12.6 1 Co. 12.4. De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de ✝12.6 Hch. 2.18.profecía, úsese conforme á la medida de la fe;

   7 ó si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

   8 El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.