Romanos 3:21-24,28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley y por los profetas; 22 la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo,*Gá. 2.16. para todos los que creen en él. Porque no hay diferencia, 23 por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios, 24 siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús,

   28 Concluimos, pues, que el hombre es justificado por fe sin las obras de la ley.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Pero ahora, tal como se prometió tiempo atrás en los escritos de Moisés y de los profetas,*3:21 En griego en la ley y los profetas. Dios nos ha mostrado cómo podemos ser justos ante él sin cumplir con las exigencias de la ley. 22 Dios nos hace justos a sus ojos cuando ponemos nuestra fe en Jesucristo. Y eso es verdad para todo el que cree, sea quien fuere.

   23 Pues todos hemos pecado; nadie puede alcanzar la meta gloriosa establecida por Dios. 24 Sin embargo, en su gracia, Dios gratuitamente nos hace justos a sus ojos por medio de Cristo Jesús, quien nos liberó del castigo de nuestros pecados.

   28 Así que somos hechos justos a los ojos de Dios por medio de la fe y no por obedecer la ley.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Pero ahora, sin la mediación de la Ley, se ha manifestado la justicia de Dios, de la que dan testimonio la Ley y los Profetas. 22 Esta justicia de Dios llega, mediante la fe en Jesucristo, a todos los que creen. De hecho, no hay distinción, 23 pues todos han pecado y están privados de la gloria de Dios, 24 pero por su gracia son justificados gratuitamente mediante la redención que Cristo Jesús efectuó.*3:24 redención … efectuó. Lit. redención en Cristo Jesús.

   28 Porque sostenemos que todos somos justificados por la fe y no por las obras que la Ley exige.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Pero ahora, sin la ley, Dios ha mostrado de qué manera nos hace justos,*3.21 De qué manera nos hace justos: Lit. su justicia; véase Ro 1.17 nota. y esto lo confirman la misma ley y los profetas:*3.21 La ley y los profetas: los dos grupos principales de las Escrituras del AT. Cf. Ro 1.17; 4.3. Véase Introducción al NT (4).22 por medio de la fe en Jesucristo,*Gl 2.16. Dios hace justos a todos los que creen. Pues no hay diferencia: 23 todos han pecado y están lejos de la presencia gloriosa de Dios.*3.23 La presencia gloriosa de Dios: Cf. Ex 40.34-35; 1 R 8.11. Puede referirse a la relación original del hombre con Dios, a cuya imagen gloriosa fue creado (Gn 1.26-27; 1 Co 11.7). Tal relación se perdió a causa del pecado.24 Pero Dios, en su bondad y gratuitamente, los hace justos,*3.24 Dios... los hace justos: Véase Ro 1.17 nota. mediante la liberación que realizó Cristo Jesús.*3.24 Liberación (o redención): Aunque la palabra griega puede referirse a la liberación que se hace pagando un precio como rescate (cf. 1 P 1.18), es más probable que Pablo aluda aquí a la liberación de Israel de la esclavitud de Egipto, que Dios realizó con su poder (cf. Ex 6.6; 15.13), y a la liberación del pueblo después del destierro (cf. Is 43.1,14). Dios, por la muerte y resurrección de Jesucristo, realiza una liberación universal. Cf. Ro 8.23; 1 Co 1.30; Ef 1.7; Col 1.14.

   28 Así llegamos a esta conclusión: que Dios hace justo al hombre por la fe, independientemente del cumplimiento de la ley.*3.28 Hch 13.39; Ro 1.17; Gl 2.16; Ef 2.8-9; 2 Ti 1.9; Tit 3.5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   21 Pero ahora, aparte de la ley*3:21 O de ley., la justicia de Dios ha sido manifestada, confirmada por la ley y los profetas. 22 Esta justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo es para todos los que creen. Porque no hay distinción, 23 por cuanto todos pecaron*3:23 O han pecado. y no alcanzan la gloria de Dios.

   24 Todos son justificados gratuitamente por Su gracia por medio de la redención que es en Cristo Jesús,

   28 Porque*3:28 Algunos mss. antiguos dicen: Por tanto. concluimos que el hombre es justificado por la fe aparte de las obras de la ley*3:28 Lit. O de ley..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Pero ahora, aparte de la ley*3:21 O, de ley, la justicia de Dios ha sido manifestada, atestiguada por la ley y los profetas; 22 es decir, la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo, para todos los que creen; porque no hay distinción; 23 por cuanto todos pecaron*3:23 O, han pecado y no alcanzan la gloria de Dios, 24 siendo justificados gratuitamente por su gracia por medio de la redención que es en Cristo Jesús, 28 Porque*3:28 Algunos mss. antiguos dicen: Por tanto concluimos que el hombre es justificado por la fe aparte de las obras de la ley*3:28 Lit., O, de ley.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, y de ello dan testimonio la ley y los profetas.

   22 La justicia de Dios, por medio de la fe en Jesucristo,*Gl 2.16. es para todos los que creen en él. Pues no hay diferencia alguna,

   23 por cuanto todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios;

   24 pero son justificados gratuitamente por su gracia, mediante la liberación que proveyó Cristo Jesús,

   28 Por lo tanto, llegamos a la conclusión de que el hombre es justificado por la fe, sin las obras de la ley.

8. RV Reina Valera 1909

   21 Mas ahora, ✝3.21 cp. 1.17.sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas:

   22 La justicia de Dios ✝3.22 cp. 4.3,5.por la fe de Jesucristo, para todos los que creen en él: porque ✝3.22 cp. 10.12. Col. 3.11.no hay diferencia;

   23 Por cuanto todos pecaron, y están destituídos de la gloria de Dios;

   24 Siendo justificados gratuitamente ✝3.24 cp. 4.16. Ef. 2.5,8. Tit. 3.5,7.por su gracia ✝3.24 Ef. 1.7. Col. 1.14. He. 9.12.por la redención que es en Cristo Jesús;

   28 Así que, concluímos ser el hombre justificado por fe ✝3.28 ver. 21. cp. 4.6 y 7.8,9.sin las obras de la ley.