Rut 3:9,10,17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Entonces él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Yo soy Rut tu sierva; extiende el borde de tu capa sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano. 10 Y él dijo: Bendita seas tú de Jehová, hija mía; has hecho mejor tu postrera bondad que la primera, no yendo en busca de los jóvenes, sean pobres o ricos.

   17 Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dio, diciéndome: A fin de que no vayas a tu suegra con las manos vacías.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 —¿Quién eres? —preguntó.

   —Soy Rut, su sierva —contestó ella—. Extienda sobre mí el borde de su manto ya que usted es el redentor de mi familia.

   10 —¡El Señor te bendiga, hija mía! —exclamó Booz—. Muestras aún más lealtad familiar ahora que antes, pues no has ido tras algún hombre más joven, sea rico o pobre.

   17 y agregó:

   —Me dio estas seis medidas de cebada y dijo: "No vuelvas a tu suegra con las manos vacías".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 —¿Quién eres? —le preguntó.

   —Soy Rut, su sierva. Extienda sobre mí el borde de su manto,*3:9 Extienda … manto. Esta acción implicaba una propuesta de matrimonio. ya que usted es un pariente que me puede redimir.

   10 —Que el Señor te bendiga, hija mía. Esta nueva muestra de lealtad de tu parte supera la anterior, ya que no has ido en busca de hombres jóvenes, sean ricos o pobres.

   17 y añadió:

   —Me dio estas seis medidas de cebada y me dijo: "No debes volver a tu suegra con las manos vacías".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 —¿Quién eres tú? —preguntó Booz.

   —Soy Rut, su servidora —contestó ella—. Usted es mi pariente más cercano y tiene el deber de ampararme. Quiero que se case usted conmigo.*3.9 Quiero... conmigo: Lit. quiero que extienda sobre mí el borde de su manto. Según las costumbres de la época, el gesto de echar encima el manto era una forma simbólica de tomar posesión. En este caso, la toma de posesión recaía sobre la mujer aceptada como esposa. Véase 1 R 19.19 nota.

   10 —¡Que el Señor te bendiga! —dijo Booz—. Ahora más que nunca has mostrado que eres fiel a tu difunto esposo. Bien podrías haber buscado a otro más joven que yo, pobre o rico, pero no lo has hecho.

   17 y añadió:

   —Me dio toda esta cebada, y me dijo: «No debes volver a tu suegra con las manos vacías.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   9 Booz le preguntó: «¿Quién eres?». Y ella respondió: «Soy Rut, su sierva. Extienda, pues, su manto sobre su sierva, por cuanto es pariente cercano*3:9 O redentor, y así en el cap. 4.». 10 Entonces él dijo: «Bendita seas del Señor, hija mía. Has hecho tu última bondad mejor que la primera, al no ir en pos de los jóvenes, ya sean pobres o ricos.

   17 Y añadió: «Me dio estas seis porciones de cebada, pues dijo: "No vayas a tu suegra con las manos vacías" ».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Y él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Soy Rut, tu sierva. Extiende, pues, tu manto sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano*3:9 O, redentor. 10 Entonces él dijo: Bendita seas del Señor, hija mía. Has hecho tu última bondad mejor que la primera, al no ir en pos de los jóvenes, ya sean pobres o ricos.

   17 Y dijo: Me dio estas seis medidas de cebada, pues dijo: «No vayas a tu suegra con las manos vacías».

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Entonces le preguntó:

   «¿Quién eres?»

   Y ella respondió:

   «Soy Rut, tu sierva. Protege a esta sierva tuya bajo tu manto, porque tú eres mi pariente cercano.»

   10 Booz le dijo:

   «¡Que Dios te bendiga, hija mía, por esto que has hecho! Al final, tu bondad ha sido mayor que al principio, pues no has ido a buscar a otros más jóvenes que yo, pobres o ricos.

   17 Y añadió:

   «Me dio estas seis medidas de cebada y me dijo: "Estas son para que no regreses con las manos vacías."»

8. RV Reina Valera 1909

   9 Entonces él dijo: ¿Quién eres? Y ella respondió: Yo soy Ruth tu sierva: ✝3.9 Dt. 22.30. Ez. 16.8.extiende el borde de tu capa sobre tu sierva, por cuanto ✝3.9 cp. 2.20.eres pariente cercano.

   10 Y él dijo: ✝3.10 cp. 2.20.Bendita seas tú de Jehová, hija mía; que has hecho mejor tu postrera gracia que la primera, no yendo tras los mancebos, sean pobres ó ricos.

   17 Y dijo: Estas seis medidas de cebada me dió, diciéndome: Porque no vayas vacía á tu suegra.