Salmos 127:1-5

TLA Tradução em Linguagem Atual

Los hijos son un regalo de Dios

1 1 (1b) Si Dios no construye la casa,

de nada sirve que se esfuercen

los constructores.

Si Dios no vigila la ciudad,

de nada sirve que se desvelen

los vigilantes.

2 De nada sirve que ustedes

se levanten muy temprano,

ni que se acuesten muy tarde,

ni que trabajen muy duro

para ganarse el pan;

cuando Dios quiere a alguien,

le da un sueño tranquilo.

3 Los hijos que tenemos

son un regalo de Dios.

Los hijos que nos nacen

son nuestra recompensa.

4 Los hijos que nos nacen

cuando aún somos jóvenes,

hacen que nos sintamos seguros,

como guerreros bien armados.

5 Quien tiene muchos hijos,

bien puede decir

que Dios lo ha bendecido.

No tendrá de qué avergonzarse

cuando se defienda en público

delante de sus enemigos.

Em outras traduções

RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

1 Si Jehová no edificare la casa,
En vano trabajan los que la edifican;
Si Jehová no guardare la ciudad,
En vano vela la guardia.
2 Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar,
Y que comáis pan de dolores;
Pues que a su amado dará Dios el sueño.
3 He aquí, herencia de Jehová son los hijos;
Cosa de estima el fruto del vientre.
4 Como saetas en mano del valiente,
Así son los hijos habidos en la juventud.
5 Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos;
No será avergonzado
Cuando hablare con los enemigos en la puerta.
NTV Nova Tradução Vivente

1 Si el Señor no construye la casa,
el trabajo de los constructores es una pérdida de tiempo.
Si el Señor no protege la ciudad,
protegerla con guardias no sirve para nada.
2 Es inútil que te esfuerces tanto,
desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche,
y te preocupes por conseguir alimento;
porque Dios da descanso a sus amados.
3 Los hijos son un regalo del Señor;
son una recompensa de su parte.
4 Los hijos que le nacen a un hombre joven
son como flechas en manos de un guerrero.
5 ¡Qué feliz es el hombre que tiene su aljaba llena de ellos!
No pasará vergüenza cuando enfrente a sus acusadores en las puertas de la ciudad.
NVIES Nueva Versión Internacional

1 Si el Señor no edifica la casa,
en vano se esfuerzan los albañiles.
Si el Señor no cuida la ciudad,
en vano hacen guardia los vigilantes.
2 En vano madrugan ustedes
y se acuestan muy tarde
para comer un pan de fatigas,
porque Dios concede el sueño a sus amados.
3 Los hijos son una herencia del Señor,
el fruto del vientre es una recompensa.
4 Como flechas en las manos del guerrero
son los hijos de la juventud.
5 Dichoso aquel que llena su aljaba
con esta clase de flechas.127:5 con esta clase de flechas. Lit. con ellos.
No será avergonzado por sus enemigos
cuando litiguen contra él en los tribunales.
DHH Biblia Dios Habla Hoy

1 Si el Señor no construye la casa,
de nada sirve que trabajen los constructores;
si el Señor no protege la ciudad,
de nada sirve que vigilen los centinelas.
2 De nada sirve trabajar de sol a sol
y comer un pan ganado con dolor,
cuando Dios lo da a sus amigos mientras duermen.127.1(1b)-2 Cf. Dt 8.11-18; Pr 3.5; 21.31; Mt 6.25-34; Jn 15.3-5.,127.2 El salmista no invita a la inacción o a la pereza, tantas veces reprobadas en los escritos sapienciales (Pr 6.6-11; 10.4; 20.4; 24.30-34), sino que condena la excesiva preocupación (Lc 10.40-41).
3 Los hijos que nos nacen
son ricas bendiciones del Señor.
4 Los hijos que nos nacen en la juventud
son como flechas en manos de un guerrero.
5 ¡Feliz el hombre que tiene muchas flechas como esas!
No será avergonzado por sus enemigos
cuando se defienda de ellos ante los jueces.127.5 Ante los jueces: Lit. en las puertas de la ciudad, donde se trataban los asuntos públicos y se reunían los jueces para resolver los pleitos. Cf. Rt 4.1-2.
NBLA Nueva Biblia de las Américas

1 Si el Señor no edifica la casa,
En vano trabajan los que la edifican;
Si el Señor no guarda la ciudad,
En vano vela la guardia.
2 Es en vano que se levanten de madrugada,
Que se acuesten tarde,
Que coman el pan de afanosa labor,
Pues Él da a Su amado aun mientras duerme.
3 Un don del Señor son los hijos,
Y recompensa es el fruto del vientre.
4 Como flechas en la mano del guerrero,
Así son los hijos tenidos en la juventud.
5 Bienaventurado el hombre que de ellos tiene llena su aljaba;
No será avergonzado
Cuando hable con sus enemigos en la puerta.
LBLA La Biblia de las Américas

1 Si el Señor no edifica la casa,
en vano trabajan los que la edifican;
si el Señor no guarda la ciudad,
en vano vela la guardia127:1 O, el centinela.
2 Es en vano que os levantéis de madrugada,
que os acostéis tarde127:2 Lit., demoréis sentaros,
que comáis el pan de afanosa labor127:2 Lit., de trabajos,
pues Él da a su amado aun mientras duerme127:2 Lit., el sueño.
3 He aquí, don127:3 Lit., herencia del Señor son los hijos;
y recompensa es el fruto del vientre.
4 Como flechas en la mano del guerrero,
así son los hijos tenidos en la juventud.
5 Bienaventurado el hombre que de ellos tiene llena su aljaba;
no será avergonzado
cuando hable con sus enemigos en la puerta.
RVC Reina Valera Contemporánea

1 Si el Señor no edifica la casa,
de nada sirve que los edificadores se esfuercen.
Si el Señor no protege la ciudad,
de nada sirve que los guardias la vigilen.
2 De nada sirve que ustedes madruguen,
y que se acuesten muy tarde,
si el pan que comen es pan de sufrimiento,
y el Señor da el sueño a los que él ama.
3 Los hijos son un regalo del Señor;
los frutos del vientre son nuestra recompensa.
4 Los hijos que nos nacen en nuestra juventud
son como flechas en manos de un guerrero.
5 ¡Dichoso aquel que llena su estuche
con muchas de estas flechas!
No tendrá de qué avergonzarse
cuando se defienda ante sus enemigos.
RV Reina Valera 1909

1 SI Jehová no edificare la casa,
En vano trabajan los que la edifican:
127.1 Sal. 121.4. Si Jehová no guardare la ciudad,
En vano vela la guarda.
2 Por demás os es el madrugar á levantaros, el veniros tarde á reposar,
127.2 Gn. 3.17,19. El comer pan de dolores:
Pues que á su amado dará Dios el sueño.
3 127.3 Gn. 33.5. Jos. 24.3,4. He aquí, heredad de Jehová son los hijos:
Cosa de estima el fruto del vientre.
4 Como saetas en mano del valiente,
Así son los hijos habidos en la juventud.
5 Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos:
No será avergonzado
Cuando 127.5 Sal. 18.47.hablare con los enemigos en la 127.5 Dt. 21.19.puerta.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Salmos

Ver todos os capítulos de Salmos