Santiago 3:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y la lengua es un fuego, un mundo de maldad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, y contamina todo el cuerpo, e inflama la rueda de la creación, y ella misma es inflamada por el infierno.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 De todas las partes del cuerpo, la lengua es una llama de fuego. Es un mundo entero de maldad que corrompe todo el cuerpo. Puede incendiar toda la vida, porque el infierno mismo la enciende.*3:6 O porque se quemará en el infierno (en griego Gehena).

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 También la lengua es un fuego, un mundo de maldad entre nuestros órganos. Contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende fuego a todo el curso de la vida.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Y la lengua es un fuego. Es un mundo de maldad puesto en nuestro cuerpo, que contamina a toda la persona. Está encendida por el infierno*3.6 Infierno: gr. geenna; véase Mc 9.43 nota. mismo, y a su vez hace arder todo el curso de la vida.*Pr 16.27.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 También la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, es encendida por el infierno*3:6 Gr. guéenna. e inflama el curso*3:6 Lit. la rueda. de nuestra vida*3:6 O existencia, u origen..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Y la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo, es encendida por el infierno*3:6 Gr., guéenna e inflama el curso*3:6 Lit., la rueda de nuestra vida*3:6 O, existencia, u, origen.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Y la lengua es fuego; es un mundo de maldad. La lengua ocupa un lugar entre nuestros miembros, pero es capaz de contaminar todo el cuerpo; si el infierno la prende, puede inflamar nuestra existencia entera.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y ✝3.6 Pr. 16.27.la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Así la lengua está puesta entre nuestros miembros, ✝3.6 Mt. 15.11,18.la cual contamina todo el cuerpo, é inflama la rueda de la creación, y es inflamada del infierno.