Devarim 9:18,19,25,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. 19 For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also. 25 Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you. 26 I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.

2. NIV New International Version

   18 Then once again I fell prostrate before the Lord for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the Lord’s sight and so arousing his anger. 19 I feared the anger and wrath of the Lord, for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me.

   25 I lay prostrate before the Lord those forty days and forty nights because the Lord had said he would destroy you. 26 I prayed to the Lord and said, "Sovereign Lord, do not destroy your people, your own inheritance that you redeemed by your great power and brought out of Egypt with a mighty hand.

3. ESV English Standard Version

   18 Then I *Ex. 34:28;[Ps. 106:23] lay prostrate before the Lord*ver. 9;ch. 10:10as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, *ch. 4:25in doing what was evil in the sight of the Lord to provoke him to anger. 19 For I was afraid of the anger and hot displeasure that the Lord bore against you, so that he was ready to destroy you. *ch. 10:10;Ex. 32:14;33:17But the Lord listened to me that time also.

   25 *[See ver. 18above]"So I lay prostrate before the Lord for these forty days and forty nights, because the Lord had said he would destroy you. 26 *See Ex. 32:11-13And I prayed to the Lord, ‘O Lord God, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand.

4. NLT New Living Translation

   18 "Then, as before, I threw myself down before the Lord for forty days and nights. I ate no bread and drank no water because of the great sin you had committed by doing what the Lord hated, provoking him to anger. 19 I feared that the furious anger of the Lord, which turned him against you, would drive him to destroy you. But again he listened to me.

   25 "That is why I threw myself down before the Lord for forty days and nights—for the Lord said he would destroy you. 26 I prayed to the Lord and said, ‘O Sovereign Lord, do not destroy them. They are your own people. They are your special possession, whom you redeemed from Egypt by your mighty power and your strong hand.

5. NKJV Nova Versão King James

   18 And I *Ex. 34:28; Ps. 106:23fell down before the Lord, as at the first, forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you committed in doing wickedly in the sight of the Lord, to provoke Him to anger. 19 *Ex. 32:10, 11; Heb. 12:21For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the Lord was angry with you, to destroy you. *Ex. 32:14But the Lord listened to me at that time also.

   25 *Deut. 9:18"Thus I prostrated myself before the Lord; forty days and forty nights I kept prostrating myself, because the Lord had said He would destroy you. 26 Therefore I prayed to the Lord, and said: ‘O Lord God, do not destroy Your people and *Deut. 32:9Your inheritance whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Then I fell down before the Lord like the first time, for forty days and nights; I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which you had committed by doing what was evil in the sight of the Lord, to provoke Him to anger. 19 For I was afraid of the anger and the rage with which the Lord was angry with you so as to destroy you; but the Lord listened to me that time as well.

   25 "So I fell down before the Lord for the forty days and nights, which I *9:25 Lit fell downdid because the Lord said He would destroy you. 26 And I prayed to the Lord and said, ‘Lord God, do not destroy Your people, Your inheritance, whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand!

7. CSB Christian Standard Bible

   18 I fell down like the first time in the presence of the Lord for forty days and forty nights; I did not eat food or drink water because of all the sin you committed, doing what was evil in the Lord’s sight and angering him. 19 I was afraid of the fierce anger the Lord had directed against you,  * 9:19 Heb 12:21 because he was about to destroy you. But again the Lord listened to me on that occasion.  * 9:19 Dt 10:10

   25 "I fell down in the presence of the Lord forty days and forty nights because the Lord had threatened to destroy you. 26 I prayed to the Lord:

   Lord God, do not annihilate your people, your inheritance, whom you redeemed  * 9:26 Dt 7:8; 15:15; 24:18 through your greatness and brought out of Egypt with a strong hand.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And I fell down before the Lord as before, forty days and nights neither eating bread, nor drinking water, for all your sins, which you had committed against the Lord, and had provoked him to wrath: 19 For I feared his indignation and anger, wherewith being moved against you, he would have destroyed you. And the Lord heard me this time also. 25 And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened: 26 And praying, I said: O Lord God, destroy not thy people, and thy inheritance, which thou hast redeemed in thy greatness, whom thou hast brought out of Egypt with a strong hand.