Chabakuk 2:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make it plain upon tables, that he may run that readeth it. 3 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

2. NIV New International Version

   2 Then the Lord replied:

   "Write down the revelation

   and make it plain on tablets

   so that a herald*2:2 Or so that whoever reads it may run with it.

   3 For the revelation awaits an appointed time;

   it speaks of the end

   and will not prove false.

   Though it linger, wait for it;

   it*2:3 Or Though he linger, wait for him; / he will certainly come

   and will not delay.

3. ESV English Standard Version

   2 And the Lord answered me:

   *Isa. 8:1;30:8;[Rev. 1:19]"Write the vision;

   make it plain on tablets,

   so he may run who reads it.

   3 For still *[Dan. 10:14]; See Ezek. 7:5-7the vision awaits its appointed time;

   it hastens to the end—it will not lie.

   If it seems slow, *Zeph. 3:8;See Isa. 8:17wait for it;

   *Cited Heb. 10:37;[2 Pet. 3:9]it will surely come; it will not delay.

4. NLT New Living Translation

   2 Then the Lord said to me,

   "Write my answer plainly on tablets,

   so that a runner can carry the correct message to others.

   3 This vision is for a future time.

   It describes the end, and it will be fulfilled.

   If it seems slow in coming, wait patiently,

   for it will surely take place.

   It will not be delayed.

5. NKJV Nova Versão King James

   2 Then the Lord answered me and said:

   *Is. 8:1"Write the vision

   And make it plain on tablets,

   That he may run who reads it.

   3 For *Dan. 8:17, 19; 10:14the vision is yet for an appointed time;

   But at the end it will speak, and it will *Ezek. 12:24, 25not lie.

   Though it tarries, *(Heb. 10:37, 38)wait for it;

   Because it will *Ps. 27:13, 14; (James 5:7, 8; 2 Pet. 3:9)surely come,

   It will not tarry.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   2 Then the Lord answered me and said,

   "Write down the vision

   And inscribe it clearly on tablets,

   So that one who *2:2 Or is to proclaim; or reads it may read it fluentlyreads it may run.

   3 "For the vision is yet for the appointed time;

   It *2:3 Lit pantshurries toward the goal and it will not *2:3 Or liefail.

   Though it delays, wait for it;

   For it will certainly come, it will not delay long.

7. CSB Christian Standard Bible

   2 The Lord answered me:

   Write down this vision;  * 2:2 1Sm 3:1; Ps 89:19; Pr 29:18; Is 1:1

   clearly inscribe it on tablets

   so one may easily read it.  * 2:2 Lit one who reads in it may run

   3 For the vision is yet for the appointed time;  * 2:3 Gn 18:14; 21:2; 2Kg 4:16–17; Dn 8:19; 11:27,29,35

   it testifies about the end and will not lie.

   Though it delays, wait for it,

   since it will certainly come and not be late.  * 2:3 Dn 10:1,14; 11:35; Heb 10:36–37; 2Pt 3:9; Rv 22:10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it. 3 For as yet the vision is far off, and it shall appear at the end, and shall not lie: if it make any delay, wait for it: for it shall surely come, and it shall not be slack.