Yeshayah 55:1,2,6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. 2 Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.*55.2 spend: Heb. weigh

   6 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near: 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.*55.7 the unrighteous…: Heb. the man of iniquity*55.7 abundantly…: Heb. multiply to pardon

2. NIV New International Version

   1 "Come, all you who are thirsty,

   come to the waters;

   and you who have no money,

   come, buy and eat!

   Come, buy wine and milk

   without money and without cost.

   2 Why spend money on what is not bread,

   and your labor on what does not satisfy?

   Listen, listen to me, and eat what is good,

   and you will delight in the richest of fare.

   6 Seek the Lord while he may be found;

   call on him while he is near.

   7 Let the wicked forsake their ways

   and the unrighteous their thoughts.

   Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them,

   and to our God, for he will freely pardon.

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 44:3;John 7:37;[Matt. 5:6] "Come, everyone who thirsts,

   come to the waters;

   and he who has no money,

   *Prov. 9:5come, buy and eat!

   Come, buy wine and milk

   without money and without price.

   2 *[John 6:27]Why do you spend your money for that which is not bread,

   and your labor for that which does not satisfy?

   Listen diligently to me, and eat what is good,

   and delight yourselves in rich food.

   6 *Ps. 32:6;Amos 5:4"Seek the Lord while he may be found;

   call upon him while he is near;

   7 let the wicked forsake his way,

   and the unrighteous man his thoughts;

   let him return to the Lord, that he may have compassion on him,

   and to our God, for he will abundantly pardon.

4. NLT New Living Translation

   1 "Is anyone thirsty?

   Come and drink—

   even if you have no money!

   Come, take your choice of wine or milk—

   it’s all free!

   2 Why spend your money on food that does not give you strength?

   Why pay for food that does you no good?

   Listen to me, and you will eat what is good.

   You will enjoy the finest food.

   6 Seek the Lord while you can find him.

   Call on him now while he is near.

   7 Let the wicked change their ways

   and banish the very thought of doing wrong.

   Let them turn to the Lord that he may have mercy on them.

   Yes, turn to our God, for he will forgive generously.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 "Ho! *(Matt. 5:6; John 4:14; 7:37; Rev. 21:6; 22:17)Everyone who thirsts,

   Come to the waters;

   And you who have no money,

   *(Matt. 13:44; Rev. 3:18)Come, buy and eat.

   Yes, come, buy wine and milk

   Without money and without price.

   2 Why do you spend money for whatis not bread,

   And your wages for what does not satisfy?

   Listen carefully to Me, and eat whatis good,

   And let your soul delight itself in abundance.

   6 *Matt. 5:25; 25:11; John 7:34; 8:21; 2 Cor. 6:2; (Heb. 3:13)Seek the Lord while He may be *Ps. 32:6; Is. 49:8found,

   Call upon Him while He is near.

   7 *Is. 1:16Let the wicked forsake his way,

   And the unrighteous man *Is. 59:7; Zech. 8:17his thoughts;

   Let him return to the Lord,

   *Ps. 130:7; Jer. 3:12And He will have mercy on him;

   And to our God,

   For He will abundantly pardon.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "*55:1 Lit HoyYou there! Everyone who thirsts, come to the waters;

   And you who have no *55:1 Lit silvermoney come, buy and eat.

   Come, buy wine and milk

   Without money and without cost.

   2 "Why do you *55:2 Lit weigh out silverspend money for what is not bread,

   And your wages for what does not satisfy?

   Listen carefully to Me, and eat what is good,

   And delight yourself in abundance.

   6 Seek the Lord while He may be found;

   Call upon Him while He is near.

   7 Let the wicked abandon his way,

   And the unrighteous person his thoughts;

   And let him return to the Lord,

   And He will have compassion on him,

   And to our God,

   For He will abundantly pardon.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 "Come, everyone who is thirsty,  * 55:1 Ps 42:1–2; 63:1; 143:6; Is 41:17; 44:3; Jn 4:14; 7:37; Rv 21:6

   come to the water;

   and you without silver,

   come, buy, and eat!

   Come, buy wine and milk

   without silver and without cost!

   2 Why do you spend silver on what is not food,

   and your wages on what does not satisfy?

   Listen carefully to me, and eat what is good,

   and you will enjoy the choicest of foods.  * 55:2 Lit enjoy fatness

   6 Seek the Lord while he may be found;

   call to him while he is near.  * 55:6 Ps 32:6; Am 5:4

   7 Let the wicked one abandon his way

   and the sinful one his thoughts;  * 55:7 Ps 33:10; Is 32:7; 59:7; 65:2

   let him return to the  Lord,

   so he may have compassion on him,

   and to our God, for he will freely forgive.  * 55:7 Is 1:18; 43:25; 44:22

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 All you that thirst, come to the waters: and you that have no money make haste, buy, and eat: come ye, buy wine and milk without money, and without any price. 2 Why do you spend money for that which is not breed, and your labour for that which doth not satisfy you? Hearken diligently to me, and eat that which is good, and your soul shall be delighted in fatness. 6 Seek ye the Lord, while he may be found: call upon him, while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God: for he is bountiful to forgive.