Iyov 38:4,5,8,12,31

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.*38.4 hast…: Heb. knowest understanding 5 Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? 8 Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?

   12 Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;

   31 Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?*38.31 Pleiades: or, the seven stars: Heb. Cimah*38.31 Orion: Heb. Cesil?

2. NIV New International Version

   4 "Where were you when I laid the earth’s foundation?

   Tell me, if you understand.

   5 Who marked off its dimensions? Surely you know!

   Who stretched a measuring line across it?

   8 "Who shut up the sea behind doors

   when it burst forth from the womb,

   12 "Have you ever given orders to the morning,

   or shown the dawn its place,

   31 "Can you bind the chains*38:31 Septuagint; Hebrew beauty of the Pleiades?

   Can you loosen Orion’s belt?

3. ESV English Standard Version

   4 "Where were you when I *Ps. 104:5;[Prov. 30:4;Isa. 40:12-14]; See Prov. 8:24-29laid the foundation of the earth?

   Tell me, if you have understanding.

   5 Who determined its measurements—surely you know!

   Or who stretched the line upon it?

   8 "Or who *Gen. 1:9;Ps. 33:7;104:8,9;Jer. 5:22shut in the sea with doors

   when it burst out from the womb,

   12 "Have you *Ps. 65:8;74:16commanded the morning since your days began,

   and caused the dawn to know its place,

   31 "Can you bind the chains of *ch. 9:9;Amos 5:8the Pleiades

   or loose the cords of *ch. 9:9;Amos 5:8Orion?

4. NLT New Living Translation

   4 "Where were you when I laid the foundations of the earth?

   Tell me, if you know so much.

   5 Who determined its dimensions

   and stretched out the surveying line?

   8 "Who kept the sea inside its boundaries

   as it burst from the womb,

   12 "Have you ever commanded the morning to appear

   and caused the dawn to rise in the east?

   31 "Can you direct the movement of the stars—

   binding the cluster of the Pleiades

   or loosening the cords of Orion?

5. NKJV Nova Versão King James

   4 "Where*Job 15:7; Ps. 104:5 were you when I laid the foundations of the earth?

   Tell Me, if you have understanding.

   5 Who determined its measurements?

   Surely you know!

   Or who stretched the line upon it?

   8 "Or*Gen. 1:9; Ps. 33:7; 104:9; Prov. 8:29; (Jer. 5:22)who shut in the sea with doors,

   When it burst forth and issued from the womb;

   12 "Have you *(Ps. 74:16; 148:5)commanded the morning since your days began,

   And caused the dawn to know its place,

   31 "Can you bind the cluster of the *Job 9:9; Amos 5:8Pleiades,

   Or loose the belt of Orion?

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 "Where were you when I laid the foundation of the earth?

   Tell Me, if you *38:4 Lit know understandinghave understanding,

   5 Who set its measurements? Since you know.

   Or who stretched the measuring line over it?

   8 "Or who enclosed the sea with doors

   When it went out from the womb, bursting forth;

   12 "Have you *38:12 Lit from your days commandedever in your life commanded the morning,

   And made the dawn know its place,

   31 "Can you tie up the chains of the Pleiades,

   Or untie the cords of Orion?

7. CSB Christian Standard Bible

   4 Where were you when I established  * 38:4 Ps 89:11; 102:25; 104:5 the earth?

   Tell me, if you have  * 38:4 Lit know understanding.

   5 Who fixed its dimensions? Certainly you know!

   Who stretched a measuring line across it?

   8 Who enclosed the sea behind doors

   when it burst from the womb,

   12 Have you ever in your life commanded the morning

   or assigned the dawn its place,

   31 Can you fasten the chains of the Pleiades

   or loosen the belt of Orion?

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 Where wast thou when I laid up the foundations of the earth? tell me if thou hast understanding. 5 Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? 8 Who shut up the sea with doors, when it broke forth as issuing out of the womb: 12 Didst thou since thy birth command the morning, and shew the dawning of the day its place? 31 Shalt thou be able to join together the shining stars the Pleiades, or canst thou stop the turning about of Arcturus?