Yochanan 17:9,11,15,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine. 11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are. 15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil. 20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

2. NIV New International Version

   9 I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.11 I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of*17:11 Or Father, keep them faithful toyour name, the name you gave me, so that they may be one as we are one.

   15 My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.

   20 "My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,

3. ESV English Standard Version

   9 I am praying for them. *[ver. 20, 21] I am not praying for the world but for those *See ver. 2whom you have given me, for *ver. 6they are yours.11 And I am no longer in the world, but *ch. 13:1they are in the world, and *See ch. 14:12I am coming to you. *[ver. 25] Holy Father, *ver. 12, 15;Jude 1keep them in your name, *[Ex. 23:21;Phil. 2:9;Rev. 19:12] which you have given me, *ver. 21, 22;[ch. 10:16;Rom. 12:5;Gal. 3:28;Eph. 1:10;4:4] that they may be one, *ch. 10:30even as we are one.15 I *ver. 9do not ask that you *[1 Cor. 5:10] take them out of the world, but that you *ver. 11keep them from *See Matt. 13:19the evil one.*17:15 Or from evil

   20 "I do not *ver. 9ask for these only, but also for those *[ch. 4:39;Rom. 10:14;1 Cor. 3:5]who will believe in me through their word,

4. NLT New Living Translation

   9 "My prayer is not for the world, but for those you have given me, because they belong to you.11 Now I am departing from the world; they are staying in this world, but I am coming to you. Holy Father, you have given me your name;*17:11 Some manuscripts read you have given me these [disciples].now protect them by the power of your name so that they will be united just as we are.

   15 I’m not asking you to take them out of the world, but to keep them safe from the evil one.

   20 "I am praying not only for these disciples but also for all who will ever believe in me through their message.

5. NKJV Nova Versão King James

   9 "I pray for them. *(1 John 5:19)I do not pray for the world but for those whom You have given Me, for they are Yours.11 *(Mark 16:19; Luke 24:51); John 13:1; (Acts 1:9; Heb. 4:14; 9:24; 1 Pet. 3:22)Now I am no longer in the world, but these are in the world, and I come to You. Holy Father, *(1 Pet. 1:5); Jude 1keep through Your name those whom You have given Me, that they may be one *John 10:30as We are.15 I do not pray that You should take them out of the world, but *Matt. 6:13; Gal. 1:4; 2 Thess. 3:3; (2 Tim. 4:18); 2 Pet. 2:9; 1 John 5:18that You should keep them from the evil one.

   20 "I do not pray for these alone, but also for those who will believe in Me through their word;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   9 I ask on their behalf; I do not ask on behalf of the world, but on the behalf of those whom You have given Me, because they are Yours;11 I am no longer going to be in the world; and yet they themselves are in the world, and I am coming to You. Holy Father, keep them in Your name, the name which You have given Me, so that they may be one just as We are.

   15 I am not asking You to take them out of the world, but to keep them away from *17:15 Or evilthe evil one.

   20 "I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word,

7. CSB Christian Standard Bible

   9 "I pray* 17:9 Lit ask (throughout this passage)for them. I am not praying for the world but for those you have given me,* 17:9 Rm 9:11because they are yours.11 I am no longer in the world, but they are in the world, and I am coming to you.* 17:11 Jn 13:3; 14:12Holy* 17:11 Ps 20:6; 1Co 7:14Father, protect* 17:11 Lit keep (throughout this passage)them by your name* 17:11 Pr 18:10that you have given me, so that they may be one* 17:11 Jn 11:52as we are* 17:11 Jn 10:16,30; 17:22; Gl 3:28one.15 I am not praying that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.* 17:15 2Th 3:3

   20 "I pray not only for these, but also for those who believe in me through their word.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine: 11 And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou has given me; that they may be one, as we also are. 15 I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil. 20 And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me;