Vayikra 25:25,47-49

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.

   47 And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger’s family:*25.47 wax rich…: Heb. his hand obtain, etc 48 After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him: 49 Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

2. NIV New International Version

   25 " ‘If one of your fellow Israelites becomes poor and sells some of their property, their nearest relative is to come and redeem what they have sold.

   47 " ‘If a foreigner residing among you becomes rich and any of your fellow Israelites become poor and sell themselves to the foreigner or to a member of the foreigner’s clan, 48 they retain the right of redemption after they have sold themselves. One of their relatives may redeem them: 49 An uncle or a cousin or any blood relative in their clan may redeem them. Or if they prosper, they may redeem themselves.

3. ESV English Standard Version

   25 "If your brother becomes poor and sells part of his property, *Ruth 2:20;3:9,12;4:4,6;Jer. 32:7,8then his nearest redeemer shall come and redeem what his brother has sold.

   47 "If a stranger or sojourner with you becomes rich, and *ver. 25, 35, 39your brother beside him becomes poor and sells himself to the stranger or sojourner with you or to a member of the stranger’s clan, 48 then after he is sold he may be redeemed. One of his brothers may redeem him, 49 or his uncle or his cousin may *See Neh. 5:1-5redeem him, or a close relative from his clan may redeem him. Or if he *ver. 26, 47grows rich he may redeem himself.

4. NLT New Living Translation

   25 If one of your fellow Israelites falls into poverty and is forced to sell some family land, then a close relative should buy it back for him.

   47 "Suppose a foreigner or temporary resident becomes rich while living among you. If any of your fellow Israelites fall into poverty and are forced to sell themselves to such a foreigner or to a member of his family, 48 they still retain the right to be bought back, even after they have been purchased. They may be bought back by a brother, 49 an uncle, or a cousin. In fact, anyone from the extended family may buy them back. They may also redeem themselves if they have prospered.

5. NKJV Nova Versão King James

   25 *Ruth 2:20; 4:4, 6‘If one of your brethren becomes poor, and has sold some of his possession, and if *Num. 5:8; Ruth 3:2, 9, 12; (Job 19:25); Jer. 32:7, 8his redeeming relative comes to redeem it, then he may redeem what his brother sold.

   47 ‘Now if a sojourner or stranger close to you becomes rich, and one of your brethren who dwells by him becomes poor, and sells himself to the stranger or sojourner close to you, or to a member of the stranger’s family, 48 after he is sold he may be redeemed again. One of his brothers may redeem him; 49 or his uncle or his uncle’s son may redeem him; or anyone who is near of kin to him in his family may redeem him; or if he is able he may redeem himself.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   25 ‘If a fellow countryman of yours becomes so poor that he sells part of his property, then his closest *25:25 I.e., male relative to act in his behalfredeemer is to come and buy back what his relative has sold.

   47 ‘Now if the *25:47 Lit hand...reachesmeans of a stranger or of a foreign resident with you becomes sufficient, and a countryman of yours becomes poor in relation to him and sells himself to a stranger who is residing with you, or to the descendants of a stranger’s family, 48 then he shall have redemption right after he has been sold. One of his brothers may redeem him, 49 or his uncle, or his uncle’s son may redeem him, or one of his blood relatives from his family may redeem him; or *25:49 Lit his hand has reached and heif he prospers, he may redeem himself.

7. CSB Christian Standard Bible

   25 If your brother becomes destitute and sells part of his property, his nearest relative may come and redeem what his brother has sold.

   47 "If an alien or temporary resident living among you prospers, but your brother living near him becomes destitute and sells himself to the alien living among you, or to a member of the resident alien’s clan, 48 he has the right of redemption after he has been sold. One of his brothers may redeem him. 49 His uncle or cousin may redeem him, or any of his close relatives from his clan may redeem him. If he prospers, he may redeem himself.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will, he may redeem what he had sold. 47 If the hand of a stranger or a sojourner grow strong among you, and thy brother being impoverished sell himself to him, or to any of his race: 48 After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him: 49 Either his uncle, or his uncle’s son, or his kinsman, by blood, or by affinity. But if he himself be able also, he shall redeem himself,