Mattityahu 18:1-5,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? 2 And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them, 3 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. 4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven. 5 And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

   10 Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.

2. NIV New International Version

   1 At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?"

   2 He called a little child to him, and placed the child among them. 3 And he said: "Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.4 Therefore, whoever takes the lowly position of this child is the greatest in the kingdom of heaven.5 And whoever welcomes one such child in my name welcomes me.

   10 "See that you do not despise one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.

3. ESV English Standard Version

   1 *ch. 17:24;For ver. 1-5, see Mark 9:33-37;Luke 9:46-48;[ch. 20:20-28]At that time the disciples came to Jesus, saying, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?" 2 And calling to him a child, he put him in the midst of them 3 and said, "Truly, I say to you, unless you *See Luke 22:32turn and *ch. 19:14;Mark 10:15;Luke 18:17;[Ps. 131:2;1 Cor. 14:20;1 Pet. 2:2] become like children, you *[ch. 5:19,20]will never enter the kingdom of heaven.4 *ch. 20:27;23:11,12Whoever humbles himself like this child is the *[See ver. 3above]greatest in the kingdom of heaven.

   5 *[ch. 10:40,42]"Whoever receives one such child in my name receives me,

   10 "See that you do not despise *[ch. 6:29;25:40,45;Luke 15:7,10] one of these little ones. For I tell you that in heaven *Acts 12:15;[Ps. 34:7;91:11;Heb. 1:14] their angels always *Luke 1:19;Rev. 8:2;[Esth. 1:14]see the face of my Father who is in heaven.* 18:10 Some manuscripts add verse 11: For the Son of Man came to save the lost

4. NLT New Living Translation

   1 About that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is greatest in the Kingdom of Heaven?"

   2 Jesus called a little child to him and put the child among them. 3 Then he said, "I tell you the truth, unless you turn from your sins and become like little children, you will never get into the Kingdom of Heaven.4 So anyone who becomes as humble as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

   5 "And anyone who welcomes a little child like this on my behalf* 18:5 Greek in my name. is welcoming me.

   10 "Beware that you don’t look down on any of these little ones. For I tell you that in heaven their angels are always in the presence of my heavenly Father.* 18:10 Some manuscripts add verse 11, And the Son of Man came to save those who are lost. Compare Luke 19:10.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 At *Mark 9:33–37; Luke 9:46–48; 22:24–27that time the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?"

   2 Then Jesus called a little *Matt. 19:14; Mark 10:14; Luke 18:14–17child to Him, set him in the midst of them, 3 and said, "Assuredly, I say to you, *Ps. 131:2; Matt. 19:14; Mark 10:15; Luke 18:16; (1 Cor. 14:20; 1 Pet. 2:2)unless you are converted and become as little children, you will by no means enter the kingdom of heaven.4 *(Matt. 20:27; 23:11)Therefore whoever humbles himself as this little child is the greatest in the kingdom of heaven.5 *(Matt. 10:42); Luke 9:48Whoever receives one little child like this in My name receives Me.

   10 "Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven *(Ps. 34:7); Zech. 13:7; (Heb. 1:14)their angels always *Esth. 1:14; Luke 1:19; Acts 12:15; (Rev. 8:2)see the face of My Father who is in heaven.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 At that *18:1 Lit hourtime the disciples came to Jesus and said, "Who then is greatest in the kingdom of heaven?" 2 And He called a child to Himself and set him among them, 3 and said, "Truly I say to you, unless you *18:3 Lit turnchange and become like children, you will not enter the kingdom of heaven.4 So whoever will humble himself like this child, he is the greatest in the kingdom of heaven.5 And whoever receives one such child in My name, receives Me;

   10 "See that you do not look down on one of these little ones; for I say to you that their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven.* 18:10 Late mss add (traditionally v 11): For the Son of Man has come to save that which was lost

7. CSB Christian Standard Bible

   1 At that time  * 18:1 Lit hour,* 18:1–5 Mk 9:33–37; Lk 9:46–48 the disciples  * 18:1 Mt 9:10; Mk 10:10; Lk 6:1; Jn 6:3; Ac 6:1 came to Jesus and asked, "So who is greatest in the kingdom of heaven? "  * 18:1 Mt 22:24; Jn 3:35; 13:202 He called a small child and had him stand among them. 3 "Truly I tell you," he said, "unless you turn and become like little children,* 18:3 Mt 19:14; Mk 10:15; Lk 18:17; 1Co 14:20; 1Pt 2:2you will never enter the kingdom of heaven.* 18:3 Mt 5:20; 7:21; 19:23–24; Mk 9:47; Jn 3:54 Therefore, whoever humbles himself like this child — this one is the greatest in the kingdom of heaven.5 And whoever welcomes* 18:5 Or receivesone child like this in my name welcomes me.

   10 "See to it that you don’t despise one of these little ones,* 18:10 Est 1:14; Lk 1:19; Rv 8:2because I tell you that in heaven their angels* 18:10 Ps 34:7; 91:11; Heb 1:14continually view the face of my Father in heaven.* 18:10 Some mss include v. 11: For the Son of Man has come to save the lost.,* 18:10 Mt 6:29; 25:40,45; Lk 15:7,10

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven? 2 And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them, 3 And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven. 4 Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven. 5 And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me. 10 See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.