Tehillim 30:5,11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.*30.5 his anger…: Heb. there is but a moment in his anger*30.5 for a night: Heb. in the evening*30.5 joy: Heb. singing

   11 Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

   12 To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.*30.12 my glory: that is, my tongue, or, my soul

2. NIV New International Version

   5 For his anger lasts only a moment,

   but his favor lasts a lifetime;

   weeping may stay for the night,

   but rejoicing comes in the morning.

   11 You turned my wailing into dancing;

   you removed my sackcloth and clothed me with joy,

   12 that my heart may sing your praises and not be silent.

   Lord my God, I will praise you forever.

3. ESV English Standard Version

   5 *[Ps. 103:9;Job 33:26;Isa. 26:20;54:7,8] For his anger is but for a moment,

   and *Ps. 63:3his favor is for a lifetime.*30:5 Or and in his favor is life

   *[2 Cor. 4:17,18] Weeping may tarry for the night,

   but *Ps. 126:5(Heb.)joy comes with the morning.

   11 You have turned for me my mourning into *Ex. 15:20;2 Sam. 6:14;Jer. 31:4,13;[Ps. 149:3;150:4;Lam. 5:15]dancing;

   you have loosed my sackcloth

   and clothed me with gladness,

   12 that my *See Ps. 16:9glory may sing your praise and not be silent.

   O Lord my God, I will give thanks to you forever!

4. NLT New Living Translation

   5 For his anger lasts only a moment,

   but his favor lasts a lifetime!

   Weeping may last through the night,

   but joy comes with the morning.

   11 You have turned my mourning into joyful dancing.

   You have taken away my clothes of mourning and clothed me with joy,

   12 that I might sing praises to you and not be silent.

   O Lord my God, I will give you thanks forever!

5. NKJV Nova Versão King James

   5 For *Ps. 103:9; Is. 26:20; 54:7, 8His anger isbutfor a moment,

   *Ps. 63:3His favor isfor life;

   Weeping may endure for a night,

   But joy comes in the morning.

   11 *Eccl. 3:4; Is. 61:3; Jer. 31:4You have turned for me my mourning into dancing;

   You have put off my sackcloth and clothed me with gladness,

   12 To the end that my glory may sing praise to You and not be silent.

   O Lord my God, I will give thanks to You forever.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 For His anger is but for a moment,

   His favor is for a lifetime;

   Weeping may last for the night,

   But a shout of joy comes in the morning.

   11 You have turned my mourning into dancing for me;

   You have untied my sackcloth and encircled me with joy,

   12 That my*30:12 Lit glorysoul may sing praise to You and not be silent.

   Lord my God, I will give thanks to You forever.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 For his anger lasts only a moment,

   but his favor, a lifetime.

   Weeping may stay overnight,

   but there is joy in the morning.  * 30:5 Ps 103:9; Is 54:7–8; 2Co 4:17

   11 You turned my lament into dancing;

   you removed my sackcloth

   and clothed me with gladness,  * 30:11 Ec 3:4; Is 61:10; Jr 31:13

   12 so that I can sing to you and not be silent.

   Lord my God, I will praise you forever.  * 30:12 Ps 44:8; 108:1

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

   11 For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.

   12 I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.