Matius 6:1-4,6

TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

Ajaran Yesus tentang cara berbuat baik

1 "Hati-hatilah! Jangan memamerkan perbuatan baikmu di depan umum supaya dilihat dan dipuji orang. Kalau kamu melakukannya, kamu tidak akan menerima upah atas perbuatan baikmu itu dari Bapamu yang di surga.

2 "Pada waktu kamu memberi sedekah, jangan pamerkan hal itu seperti yang diperbuat orang-orang munafik.6:2 munafik Dalam bahasa Yunani, arti dasar ‘munafik’ merujuk kepada orang yang bermain peran dalam drama. Di PB, kata munafik bukanlah orang yang tidak sadar akan kesalahannya, tetapi orang yang sengaja berbuat baik untuk menutupi kejahatannya. Mereka suka memberi sedekah di depan orang banyak, di rumah-rumah pertemuan, atau di simpang-simpang jalan dengan diiringi bunyi terompet. Mereka melakukan itu supaya dilihat dan dipuji banyak orang. Aku menegaskan kepadamu: Hanya itulah upah mereka. 3 Sebaliknya, kalau kamu memberi sedekah, berikanlah secara tersembunyi. Tangan kirimu tidak perlu mengetahui apa yang dilakukan oleh tangan kananmu. 4 Artinya, orang lain tidak perlu tahu pemberian sedekahmu itu. Maka Bapamu, yang melihat semua yang kamu lakukan secara tersembunyi, akan memberikan upah kepadamu secara terang-terangan."

Luk. 11:2-4

6 Sebaliknya, waktu kamu berdoa, masuklah ke kamarmu, tutuplah pintu, dan berdoalah kepada Bapamu di surga, yang hadir biarpun kamu tidak melihat-Nya. Dia mengetahui apa saja yang kamu lakukan secara tersembunyi, dan Dia akan memberi upah kepadamu secara terang-terangan.

Em outras traduções

AGS Bíblia Grátis para Todos

1 "Pastikanlah kamu tidak melakukan perbuatan baikmu di hadapan semua orang hanya agar mereka bisa melihatnya. Jika kamu melakukannya dengan maksud seperti itu, maka Bapamu yang di surga tidak akan memberi kepadamu upah dari perbuatanmu itu. 2 Dan ketika kamu memberi kepada orang-orang miskin, janganlah seperti para orang munafik6:2 Munafik. Sebuah kata yang di ambil dari kata Yunani yang secara harfiah berarti "suka berpura-pura". yang meniupkan terompet mereka sendiri untuk mengumumkan semua perbuatan yang mereka lakukan di rumah-rumah ibadat dan di jalan-jalan agar orang-orang lain memuji mereka. Biar Aku beritahu kepadamu yang sebenarnya, mereka sudah mendapatkan upah mereka. 3 Sebab itu, jika kamu memberikan kepada orang miskin, janganlah orang lain sampai tahu pemberianmu, sama seperti tangan kirimu tidak tahu apa yang diperbuat oleh tangan kananmu. 4 Dengan demikian, pemberianmu itu hanya akan diketahui oleh Bapamu yang di surga, yang melihat hal-hal yang tersembunyi dan akan memberi upah kepadamu.
6 Tetapi kamu, jika kamu berdoa, masuklah ke dalam dan tutuplah pintu, dan berdoalah kepada Bapamu secara pribadi, dan Bapamu yang melihat di tempat-tempat tersembunyi, akan memberi upah kepadamu.
OKKH Livro da Vida Novo Testamento

1 "Berhati-hatilah! Jangan memamerkan perbuatan baik di depan umum! Kalau berbuat begitu, kalian tidak akan mendapatkan pahala dari Bapa kalian di surga."
2 "Saat kalian memberi sedekah kepada orang miskin, jangan digembar-gemborkan seperti yang dilakukan orang-orang munafik. Mereka melakukannya di rumah-rumah ibadah dan di jalanan untuk dipuji orang. Kupastikan kepada kalian, mereka sudah menerima upahnya. 3 Sebaliknya, jika kalian memberi sedekah, lakukanlah dengan diam-diam sehingga tangan kiri kalian tidak tahu apa yang dilakukan tangan kanan kalian. 4 Berikanlah sedekah kalian tanpa diketahui siapa pun, maka Bapa kalian yang melihat semua yang tersembunyi, akan memberikan upah kepada kalian."
6 Sebaliknya, jika kalian berdoa, masuklah ke kamar kalian, tutuplah pintunya, dan berdoalah kepada Bapa kalian yang juga hadir di tempat yang tersembunyi itu. Maka Bapa kalian, yang melihat semua yang tersembunyi, akan memberikan upah kepada kalian.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Mateus

Ver todos os capítulos de Mateus