Pular para o conteúdo
Publicidade

Yakobus 4:5

TSI Alkitab Terjemahan Sederhana Indonésia, Terceira Edição

5 Kitab Suci pun sudah mengatakan,

"Roh Allah yang tinggal dalam diri kita cemburu dan menginginkan kesetiaan penuh kepada-Nya."4:5 Kutipan Naskah bahasa Yunani hanya menuliskan ‘roh’ dan tidak menunjukkan apakah kata ‘roh’ di sini berarti Roh Allah atau roh manusia. Bila mengikuti tafsiran yang mengartikannya sebagai ‘roh manusia’, maka kutipan Yakobus bisa diterjemahkan, "Roh (manusia) yang tinggal dalam tubuh kita penuh dengan rasa cemburu." Tidak begitu jelas ayat mana dari PL yang dimaksud Yakobus, tetapi banyak penafsir memperkirakan Kel. 20:3-5; 34:14.

Apakah menurutmu ayat itu hanya omong kosong?!

Em outras traduções

  1. AGS Bíblia Grátis para Todos

    5 Apakah menurutmu yang tertulis dalam Kitab Suci ini omong kosong: roh yang Dia taruh di dalam diri kita adalah roh yang pencemburu?4:5 Atau "Allah sudah menaruh di dalam kita yang dipenuhi oleh keinginan yang kuat."

  2. OKKH Livro da Vida Novo Testamento

    5 Atau apakah menurut kalian Kitab Suci4:5 Kemungkinan ayat-ayat yang dimaksud tidak ada, Yakobus hanya merujuk pada tema alkitabiah tentang kecemburuan Allah terhadap umat-Nya. tanpa alasan mengatakan bahwa Allah dengan cemburu mendambakan kesetiaan roh manusia yang telah ditempatkannya di dalam kita4:5 Bandingkan Kejadian 2:7. Atau bahwa roh manusia yang telah ditempatkan Allah di dalam kita condong pada niat jahat? Menurut tafsiran yang lain, "roh" yang dimaksud bukanlah roh manusia, melainkan Roh Allah, sehingga ayat ini seharusnya diterjemahkan sebagai bahwa Roh-Nya yang telah ditempatkan-Nya di dalam kita, dengan cemburu mendambakan kesetiaan kita. Secara harfiah roh/Roh yang ditempatkan-Nya di dalam kita..

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.
Tiago
Ver todos os capítulos de Tiago