1 Salātīn 18:36-39

UGV Kitab-i Muqaddas

36 Shām ke waqt jab ġhallā kī nazar pesh kī jātī hai Iliyās ne qurbāngāh ke pās jā kar buland āwāz se duā kī, "Ai Rab, ai Ibrāhīm, Is’hāq aur Isrāīl ke Ḳhudā, āj logoṅ par zāhir kar ki Isrāīl meṅ tū hī Ḳhudā hai aur ki maiṅ terā ḳhādim hūṅ. Sābit kar ki maiṅ ne yih sab kuchh tere hukm ke mutābiq kiyā hai. 37 Ai Rab, merī duā sun! Merī sun tāki yih log jān leṅ ki tū, ai Rab, Ḳhudā hai aur ki tū hī un ke diloṅ ko dubārā apnī taraf māyl kar rahā hai."

38 Achānak āsmān se Rab kī āg nāzil huī. Āg ne na sirf qurbānī aur lakaṛī ko bhasm kar diyā balki qurbāngāh ke pattharoṅ aur us ke nīche kī miṭṭī ko bhī. Gaṛhe meṅ pānī bhī ek dam sūkh gayā.

39 Yih dekh kar Isrāīlī aundhe muṅh gir kar pukārne lage, "Rab hī Ḳhudā hai! Rab hī Ḳhudā hai!"

Em outras traduções

URDGVH Kitabe-Muqaddas

36 शाम के वक़्त जब ग़ल्ला की नज़र पेश की जाती है इलियास ने क़ुरबानगाह के पास जाकर बुलंद आवाज़ से दुआ की, "ऐ रब, ऐ इब्राहीम, इसहाक़ और इसराईल के ख़ुदा, आज लोगों पर ज़ाहिर कर कि इसराईल में तू ही ख़ुदा है और कि मैं तेरा ख़ादिम हूँ। साबित कर कि मैंने यह सब कुछ तेरे हुक्म के मुताबिक़ किया है। 37 ऐ रब, मेरी दुआ सुन! मेरी सुन ताकि यह लोग जान लें कि तू, ऐ रब, ख़ुदा है और कि तू ही उनके दिलों को दुबारा अपनी तरफ़ मायल कर रहा है।"
38 अचानक आसमान से रब की आग नाज़िल हुई। आग ने न सिर्फ़ क़ुरबानी और लकड़ी को भस्म कर दिया बल्कि क़ुरबानगाह के पत्थरों और उसके नीचे की मिट्टी को भी। गढ़े में पानी भी एकदम सूख गया।
39 यह देखकर इसराईली औंधे मुँह गिरकर पुकारने लगे, "रब ही ख़ुदा है! रब ही ख़ुदा है!"
OUCV Urdu Contemporary Version

36 اَور قُربانی کے وقت ایلیّاہ نبی نے مذبح کے پاس آکر یہ فریاد کی: "اَے یَاہوِہ، اَبراہامؔ، اِصحاقؔ اَور اِسرائیل کے خُدا، آج یہ سَب کو مَعلُوم ہو جائے کہ بنی اِسرائیل میں صِرف آپ ہی خُدا ہیں اَور یہ بھی کہ میں آپ کا خادِم ہُوں اَور مَیں نے یہ سَب آپ کے ہی حُکم سے کیا ہے۔ 37 اَے یَاہوِہ، میری سُنیں اَور مُجھے جَواب دے تاکہ یہ لوگ جان جایٔیں کہ اَے یَاہوِہ آپ ہی برحق خُدا ہیں اَور آپ نے ہی اِن کے دِلوں کو اَپنی طرف دوبارہ مائل کیا ہے۔"
38 تَب فوراً یَاہوِہ کی آگ آسمان سے نازل ہُوئی اَور اُس آگ نے سوختنی نذر، لکڑیوں، پتّھروں اَور مٹّی کو بھسم کر دیا اَور اُس پانی کو پُورا سُوکھا دیا جو نالیوں میں بھرا تھا۔
39 جَب سَب لوگوں نے یہ دیکھا تو مُنہ کے بَل گِرے اَور بُلند آواز سے نعرہ لگایا، "یَاہوِہ ہی خُدا ہیں، یَاہوِہ ہی خُدا ہیں!"
URDGVU Urdu Geo Version

36 شام کے وقت جب غلہ کی نذر پیش کی جاتی ہے الیاس نے قربان گاہ کے پاس جا کر بلند آواز سے دعا کی، "اے رب، اے ابراہیم، اسحاق اور اسرائیل کے خدا، آج لوگوں پر ظاہر کر کہ اسرائیل میں تُو ہی خدا ہے اور کہ مَیں تیرا خادم ہوں۔ ثابت کر کہ مَیں نے یہ سب کچھ تیرے حکم کے مطابق کیا ہے۔ 37 اے رب، میری دعا سن! میری سن تاکہ یہ لوگ جان لیں کہ تُو، اے رب، خدا ہے اور کہ تُو ہی اُن کے دلوں کو دوبارہ اپنی طرف مائل کر رہا ہے۔"
38 اچانک آسمان سے رب کی آگ نازل ہوئی۔ آگ نے نہ صرف قربانی اور لکڑی کو بھسم کر دیا بلکہ قربان گاہ کے پتھروں اور اُس کے نیچے کی مٹی کو بھی۔ گڑھے میں پانی بھی ایک دم سوکھ گیا۔
39 یہ دیکھ کر اسرائیلی اوندھے منہ گر کر پکارنے لگے، "رب ہی خدا ہے! رب ہی خدا ہے!"
URDGVB Urdu Geo Version

36 শাম কে ৱক়্ত জব গ়ল্লা কী নজ়র পেশ কী জাতী হৈ ইলিযাস নে ক়ুরবানগাহ কে পাস জাকর বুলংদ আৱাজ় সে দুআ কী, "ঐ রব, ঐ ইব্রাহীম, ইসহাক় ঔর ইসরাঈল কে খ়ুদা, আজ লোগোং পর জ়াহির কর কি ইসরাঈল মেং তূ হী খ়ুদা হৈ ঔর কি মৈং তেরা খ়াদিম হূঁ। সাবিত কর কি মৈংনে যহ সব কুছ তেরে হুক্ম কে মুতাবিক় কিযা হৈ। 37 ঐ রব, মেরী দুআ সুন! মেরী সুন তাকি যহ লোগ জান লেং কি তূ, ঐ রব, খ়ুদা হৈ ঔর কি তূ হী উনকে দিলোং কো দুবারা অপনী তরফ় মাযল কর রহা হৈ।"
38 অচানক আসমান সে রব কী আগ নাজ়িল হুঈ। আগ নে ন সির্ফ় ক়ুরবানী ঔর লকড়ী কো ভস্ম কর দিযা বল্কি ক়ুরবানগাহ কে পত্থরোং ঔর উসকে নীচে কী মিট্টী কো ভী। গঢ়ে মেং পানী ভী একদম সূখ গযা।
39 যহ দেখকর ইসরাঈলী ঔংধে মুঁহ গিরকর পুকারনে লগে, "রব হী খ়ুদা হৈ! রব হী খ়ুদা হৈ!"
IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

36 और शाम की क़ुर्बानी पेश करने के वक़्त एलियाह नबी नज़दीक आया और उसने कहा "ऐ ख़ुदावन्द अब्रहाम और इज़्हाक़ और इस्राईल के ख़ुदा! आज मा’लूम हो जाए कि इस्राईल में तू ही ख़ुदा है, और मैं तेरा बन्दा हूँ, और मैंने इन सब बातों को तेरे ही हुक्म से किया है। 37 मेरी सुन, ऐ ख़ुदावन्द, मेरी सुन! ताकि यह लोग जान जाएँ कि ऐ ख़ुदावन्द, तू ही ख़ुदा है; और तू ने फिर उनके दिलों को फेर दिया है।" 38 तब ख़ुदावन्द की आग नाज़िल हुई और उसने उस सोख़्तनी क़ुर्बानी को लकड़ियों और पत्थरों और मिट्टी समेत भसम कर दिया, और उस पानी को जो खाई में था चाट लिया। 39 जब सब लोगों ने यह देखा, तो मुँह के बल गिरे और कहने लगे, "ख़ुदावन्द वही ख़ुदा है, ख़ुदावन्द वही ख़ुदा है।"

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

1 Reis

Ver todos os capítulos de 1 Reis