18 Fasīl yashab kī thī jabki shahr ḳhālis sone kā thā, yānī sāf-shaffāf shīshe jaise sone kā. 19 Shahr kī buniyādeṅ har qism ke qīmtī jawāhar se sajī huī thīṅ: pahlī yashab jasper se, dūsrī sang-e-lājaward lapis lazuli se, tīsrī sang-e-yamānī chalcedony se, chauthī zumurrad se, 20 pāṅchwīṅ sang-e-sulemānī sardonyx. Yānī sang-e-sulemānī kī ek qism jis meṅ nāranjī aur safed aqīq ke parat yake bād dīgare hote haiṅ. se, chhaṭī aqīq-e-ahmar carnelian se, sātwīṅ zabarjad peridot se, āṭhwīṅ āb-e-bahr beryl se, nawwīṅ pukhrāj topaz se, daswīṅ aqīq-e-sabz chrysoprase se, gyārhwīṅ nīle rang ke zarqon Yūnānī lafz kuchh mubham-sā hai. se aur bārhwīṅ yāqūt-e-arġhawānī amethyst se. 21 Bārah darwāze bārah motī the aur har darwāzā ek motī kā thā. Shahr kī baṛī saṛak ḳhālis sone kī thī, yānī sāf-shaffāf shīshe jaise sone kī.
Mukāshafā 21:18-21
Em outras traduções
- URDGVH Kitabe-Muqaddas
18 फ़सील यशब की थी जबकि शहर ख़ालिस सोने का था, यानी साफ़-शफ़्फ़ाफ़ शीशे जैसे सोने का। 19 शहर की बुनियादें हर क़िस्म के क़ीमती जवाहर से सजी हुई थीं : पहली यशब jasper से, दूसरी संगे-लाजवर्द lapis lazuli से, तीसरी संगे-यमानी chalcedony से, चौथी ज़ुमुर्रद से, 20 पाँचवीं संगे-सुलेमानी sardonyx। यानी संगे-सुलेमानी की एक क़िस्म जिसमें नारंजी और सफ़ेद अक़ीक़ के परत यके बाद दीगरे होते हैं। से, छटी अक़ीक़े-अहमर carnelian से, सातवीं ज़बरजद peridot से, आठवीं आबे-बहर beryl से, नव्वीं पुखराज topaz से, दसवीं अक़ीक़े-सब्ज़ chrysoprase से, ग्यारहवीं नीले रंग के ज़रक़ोन यूनानी लफ़्ज़ कुछ मुबहम-सा है। से और बारहवीं याक़ूते-अरग़वानी amethyst से। 21 बारह दरवाज़े बारह मोती थे और हर दरवाज़ा एक मोती का था। शहर की बड़ी सड़क ख़ालिस सोने की थी, यानी साफ़-शफ़्फ़ाफ़ शीशे जैसे सोने की।
- OUCV Urdu Contemporary Version
18 وہ فصیل سنگِ یَشب سے بنی ہُوئی تھی اَور شہر صَاف و شفّاف شیشے کی مانند خالص سونے کا بنا ہُوا تھا۔ 19 شہر کی فصیل کی بُنیادیں ہر قِسم کے قیمتی جواہر سے مُزیّن تھیں۔ پہلی بُنیاد سنگِ یَشب کی، دُوسری نیلم کی، تیسری شب چراغ کی، چوتھی زُمُرّد کی، 20 پانچویں عقِیق کی، چھُٹّی عقِیق احمر کی، ساتویں سُنہرے پتّھر کی، آٹھویں فیروزہ کی، نویں زبرجد کی، دسویں یمنی پتّھر کی، گیارھویں سنگِ سُنبُلی کی، بارہویں یاقُوت کی تھی۔ 21 اَور بَارہ پھاٹک بَارہ موتیوں کے تھے یعنی ہر پھاٹک سالِم موتی کا تھا۔ اَور شہر کی شاہراہ شفّاف شِیشَہ کی مانند خالص سونے کی تھی۔
- URDGVU Urdu Geo Version
18 فصیل یشب کی تھی جبکہ شہر خالص سونے کا تھا، یعنی صاف شفاف شیشے جیسے سونے کا۔ 19 شہر کی بنیادیں ہر قسم کے قیمتی جواہر سے سجی ہوئی تھیں: پہلی یشب21:19 یشب: jasper سے، دوسری سنگِ لاجورد21:19 سنگِ لاجورد: lapis lazuli سے، تیسری سنگِ یمانی21:19 سنگِ یمانی: chalcedony سے، چوتھی زمرد سے، 20 پانچویں سنگِ سلیمانی21:20 سنگِ سلیمانی: sardonyx۔ یعنی سنگِ سلیمانی کی ایک قسم جس میں نارنجی اور سفید عقیق کے پرت یکے بعد دیگرے ہوتے ہیں۔ سے، چھٹی عقیقِ احمر21:20 عقیقِ احمر: carnelian سے، ساتویں زبرجد21:20 زبرجد: peridot سے، آٹھویں آبِ بحر21:20 آبِ بحر: beryl سے، نویں پکھراج21:20 پکھراج: topaz سے، دسویں عقیقِ سبز21:20 عقیقِ سبز: chrysoprase سے، گیارھویں نیلے رنگ کے زرقون21:20 نیلے رنگ کے زرقون: یونانی لفظ کچھ مبہم سا ہے۔ سے اور بارھویں یاقوتِ ارغوانی21:20 یاقوتِ ارغوانی: amethyst سے۔ 21 بارہ دروازے بارہ موتی تھے اور ہر دروازہ ایک موتی کا تھا۔ شہر کی بڑی سڑک خالص سونے کی تھی، یعنی صاف شفاف شیشے جیسے سونے کی۔
- URDGVB Urdu Geo Version
18 ফ়সীল যশব কী থী জবকি শহর খ়ালিস সোনে কা থা, যানী সাফ়-শফ়্ফ়াফ় শীশে জৈসে সোনে কা। 19 শহর কী বুনিযাদেং হর ক়িস্ম কে ক়ীমতী জৱাহর সে সজী হুঈ থীং : পহলী যশব 21:19 jasper সে, দূসরী সংগে-লাজৱর্দ 21:19 lapis lazuli সে, তীসরী সংগে-যমানী 21:19 chalcedony সে, চৌথী জ়ুমুর্রদ সে, 20 পাঁচৱীং সংগে-সুলেমানী 21:20 sardonyx। যানী সংগে-সুলেমানী কী এক ক়িস্ম জিসমেং নারংজী ঔর সফ়েদ অক়ীক় কে পরত যকে বাদ দীগরে হোতে হৈং। সে, ছটী অক়ীক়ে-অহমর 21:20 carnelian সে, সাতৱীং জ়বরজদ 21:20 peridot সে, আঠৱীং আবে-বহর 21:20 beryl সে, নৱ্ৱীং পুখরাজ 21:20 topaz সে, দসৱীং অক়ীক়ে-সব্জ় 21:20 chrysoprase সে, গ্যারহৱীং নীলে রংগ কে জ়রক়োন 21:20 যূনানী লফ়্জ় কুছ মুবহম-সা হৈ। সে ঔর বারহৱীং যাক়ূতে-অরগ়ৱানী 21:20 amethyst সে। 21 বারহ দরৱাজ়ে বারহ মোতী থে ঔর হর দরৱাজ়া এক মোতী কা থা। শহর কী বড়ী সড়ক খ়ালিস সোনে কী থী, যানী সাফ়-শফ়্ফ়াফ় শীশে জৈসে সোনে কী।
- IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019
18 और उसकी शहरपनाह की ता’मीर यशब की थी, और शहर ऐसे ख़ालिस सोने का था जो साफ़ शीशे की तरह हो। 19 और उस शहर की शहरपनाह की बुनियादें हर तरह के जवाहर से आरास्ता थीं; पहली बुनियाद यश्ब की थी, दूसरी नीलम की, तीसरी शब चिराग़ की, चौथी ज़मुर्रुद की, 20 पाँचवीं 'आक़ीक़ की, छटी ला’ल की, सातवीं सुन्हरे पत्थर की, आठवीं फ़ीरोज़ की, नवीं ज़बरजद की, और बारहवीं याकूत की। 21 और बारह दरवाज़े बारह मोतियों के थे; हर दरवाज़ा एक मोती का था, और शहर की सड़क साफ़ शीशे की तरह ख़ालिस सोने की थी।
Direitos das traduções citadas
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.