Yasāyāh 55:1,2,6,7

UGV Kitab-i Muqaddas

Rab ke pās Āo Tāki Zindagī Pāo

1 "Kyā tum pyāse ho? Āo, sab pānī ke pās āo! Kyā tumhāre pās paise nahīṅ? Idhar āo, saudā ḳharīd kar khānā khāo. Yahāṅ kī mai aur dūdh muft hai. Āo, use paise die baġhair ḳharīdo. 2 Us par paise kyoṅ ḳharch karte ho jo roṭī nahīṅ hai? Jo ser nahīṅ kartā us ke lie mehnat-mashaqqat kyoṅ karte ho? Suno, suno merī bāt! Phir tum achchhī ḳhurāk khāoge, behtarīn khāne se lutfandoz hoge.

Merā Kalām Betāsīr Nahīṅ Rahtā

6 Abhī Rab ko talāsh karo jabki use pāyā jā saktā hai. Abhī use pukāro jabki wuh qarīb hī hai. 7 Bedīn apnī burī rāh aur sharīr apne bure ḳhayālāt chhoṛe. Wuh Rab ke pās wāpas āe to wuh us par rahm karegā. Wuh hamāre Ḳhudā ke pās wāpas āe, kyoṅki wuh farāḳhdilī se muāf kar detā hai.

Em outras traduções

URDGVH Kitabe-Muqaddas

1 "क्या तुम प्यासे हो? आओ, सब पानी के पास आओ! क्या तुम्हारे पास पैसे नहीं? इधर आओ, सौदा ख़रीदकर खाना खाओ। यहाँ की मै और दूध मुफ़्त है। आओ, उसे पैसे दिए बग़ैर ख़रीदो। 2 उस पर पैसे क्यों ख़र्च करते हो जो रोटी नहीं है? जो सेर नहीं करता उसके लिए मेहनत-मशक़्क़त क्यों करते हो? सुनो, सुनो मेरी बात! फिर तुम अच्छी ख़ुराक खाओगे, बेहतरीन खाने से लुत्फ़अंदोज़ होगे।
6 अभी रब को तलाश करो जबकि उसे पाया जा सकता है। अभी उसे पुकारो जबकि वह क़रीब ही है। 7 बेदीन अपनी बुरी राह और शरीर अपने बुरे ख़यालात छोड़े। वह रब के पास वापस आए तो वह उस पर रहम करेगा। वह हमारे ख़ुदा के पास वापस आए, क्योंकि वह फ़राख़दिली से मुआफ़ कर देता है।
OUCV Urdu Contemporary Version

1 "آؤ اَے سَب پیاسے لوگو،
پانی کے پاس آؤ؛
اَور جِن کے پاس پیسے نہیں،
وہ بھی آؤ، لو اَور کھاؤ!
آؤ اَور بِنا نقدی اَور بنا قیمت
مَے اَور دُودھ خریدو۔
2 جو روٹی نہیں تُم اُس چیز کے لیٔے پیسہ کیوں خرچ کرتے ہو،
اَورجو شَے سیر نہیں کرتی اُس کے واسطے محنت کیوں کرتے ہو؟
سُنو، میری سُنو، اَورجو چیز اَچھّی ہے وُہی کھاؤ،
اَور تمہاری جان لذیذ کھانوں کے مزے لے گی۔
6 جَب تک یَاہوِہ مِل سَکتا ہے اُس کے طالب ہو؛
اَور جَب تک وہ نزدیک ہے اُسے پُکارو۔
7 بدکار اَپنی راہ چھوڑ دے
اَور بد کِردار اَپنے خیالات کو ترک کرے۔
وہ یَاہوِہ کی طرف پھرے اَور وہ اُس پر رحم کرےگا،
اَور ہمارے خُدا کی طرف رُجُوع کرے کیونکہ وہ کثرت سے مُعاف کرےگا۔
URDGVU Urdu Geo Version

1 "کیا تم پیاسے ہو؟ آؤ، سب پانی کے پاس آؤ! کیا تمہارے پاس پیسے نہیں؟ اِدھر آؤ، سودا خرید کر کھانا کھاؤ۔ یہاں کی مَے اور دودھ مفت ہے۔ آؤ، اُسے پیسے دیئے بغیر خریدو۔ 2 اُس پر پیسے کیوں خرچ کرتے ہو جو روٹی نہیں ہے؟ جو سیر نہیں کرتا اُس کے لئے محنت مشقت کیوں کرتے ہو؟ سنو، سنو میری بات! پھر تم اچھی خوراک کھاؤ گے، بہترین کھانے سے لطف اندوز ہو گے۔
6 ابھی رب کو تلاش کرو جبکہ اُسے پایا جا سکتا ہے۔ ابھی اُسے پکارو جبکہ وہ قریب ہی ہے۔ 7 بےدین اپنی بُری راہ اور شریر اپنے بُرے خیالات چھوڑے۔ وہ رب کے پاس واپس آئے تو وہ اُس پر رحم کرے گا۔ وہ ہمارے خدا کے پاس واپس آئے، کیونکہ وہ فراخ دلی سے معاف کر دیتا ہے۔
URDGVB Urdu Geo Version

1 "ক্যা তুম প্যাসে হো? আও, সব পানী কে পাস আও! ক্যা তুম্হারে পাস পৈসে নহীং? ইধর আও, সৌদা খ়রীদকর খানা খাও। যহাঁ কী মৈ ঔর দূধ মুফ়্ত হৈ। আও, উসে পৈসে দিএ বগ়ৈর খ়রীদো। 2 উস পর পৈসে ক্যোং খ়র্চ করতে হো জো রোটী নহীং হৈ? জো সের নহীং করতা উসকে লিএ মেহনত-মশক়্ক়ত ক্যোং করতে হো? সুনো, সুনো মেরী বাত! ফির তুম অচ্ছী খ়ুরাক খাওগে, বেহতরীন খানে সে লুত্ফ়অংদোজ় হোগে।
6 অভী রব কো তলাশ করো জবকি উসে পাযা জা সকতা হৈ। অভী উসে পুকারো জবকি ৱহ ক়রীব হী হৈ। 7 বেদীন অপনী বুরী রাহ ঔর শরীর অপনে বুরে খ়যালাত ছোড়ে। ৱহ রব কে পাস ৱাপস আএ তো ৱহ উস পর রহম করেগা। ৱহ হমারে খ়ুদা কে পাস ৱাপস আএ, ক্যোংকি ৱহ ফ়রাখ়দিলী সে মুআফ় কর দেতা হৈ।
IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

1 ऐ सब प्यासो, पानी के पास आओ, और वह भी जिसके पास पैसा न हो, आओ, मोल लो, और खाओ, हाँ आओ! शराब और दूध बेज़र और बेक़ीमत ख़रीदो। 2 तुम किस लिए अपना रुपया उस चीज़ के लिए जो रोटी नहीं, और अपनी मेहनत उस चीज़ के वास्ते जो आसूदा नहीं करती, ख़र्च करते हो? तुम ग़ौर से मेरी सुनो, और वह चीज़ जो अच्छी है खाओ; और तुम्हारी जान फ़रबही से लज़्ज़त उठाए। 6 जब तक ख़ुदावन्द मिल सकता है उसके तालिब हो, जब तक वह नज़दीक है उसे पुकारो। 7 शरीर अपनी राह को तर्क करे और बदकिरदार अपने ख़यालों को, और वह ख़ुदावन्द की तरफ़ फिरे और वह उस पर रहम करेगा; और हमारे ख़ुदा की तरफ़ क्यूँकि वह कसरत से मु’आफ़ करेगा।

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Isaías

Ver todos os capítulos de Isaías