Yūnus 4:3,8

Em outras traduções

1. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 ऐ रब, अब मुझे जान से मार दे! जीने से बेहतर यही है कि मैं कूच कर जाऊँ।"

   8 जब सूरज तुलू हुआ तो अल्लाह ने मशरिक़ से झुलसती लू भेजी। धूप इतनी शदीद थी कि यूनुस ग़श खाने लगा। आख़िरकार वह मरना ही चाहता था। वह बोला, "जीने से बेहतर यही है कि मैं कूच कर जाऊँ।"

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 اَب، اَے یَاہوِہ آپ میری جان لے لیں کیونکہ میرے اِس جینے سے مَرجانا بہتر ہے۔"

   8 جَب آفتاب نِکلا تو خُدا نے مشرق سے ایک جھُلسانے والی لُو چلائی اَور آفتاب کی تپش نے یُوناہؔ کے سَر میں اسر کیا جِس سے وہ بے ہوش ہو گیا اَور مرنے کی آرزُومند ہوکر کہنے لگا، "میرے اِس جینے سے مَرجانا بہتر ہے۔"

3. URDGVU Urdu Geo Version

   3 اے رب، اب مجھے جان سے مار دے! جینے سے بہتر یہی ہے کہ مَیں کوچ کر جاؤں۔"

   8 جب سورج طلوع ہوا تو اللہ نے مشرق سے جُھلستی لُو بھیجی۔ دھوپ اِتنی شدید تھی کہ یونس غش کھانے لگا۔ آخرکار وہ مرنا ہی چاہتا تھا۔ وہ بولا، "جینے سے بہتر یہی ہے کہ مَیں کوچ کر جاؤں۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 ঐ রব, অব মুঝে জান সে মার দে! জীনে সে বেহতর যহী হৈ কি মৈং কূচ কর জাঊঁ।"

   8 জব সূরজ তুলূ হুআ তো অল্লাহ নে মশরিক় সে ঝুলসতী লূ ভেজী। ধূপ ইতনী শদীদ থী কি যূনুস গ়শ খানে লগা। আখ়িরকার ৱহ মরনা হী চাহতা থা। ৱহ বোলা, "জীনে সে বেহতর যহী হৈ কি মৈং কূচ কর জাঊঁ।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 अब ऐ ख़ुदावन्द मै तेरी मिन्नत करता हूँ कि मेरी जान ले ले, क्यूँकि मेरे इस जीने से मर जाना बेहतर है। 8 और जब आफ़ताब बलन्द हुआ, तो ख़ुदा ने पूरब से लू चलाई और आफ़ताब कि गर्मी ने यूनाह के सर में असर किया और वह बेताब हो गया और मौत का आरज़ूमन्द होकर कहने लगा कि मेरे इस जीने से मर जाना बेहतर है।