Mattī 26:33-35

UGV Kitab-i Muqaddas

33 Patras ne etarāz kiyā, "Dūsre beshak sab āp kī bābat bargashtā ho jāeṅ, lekin maiṅ kabhī nahīṅ hūṅgā."

34 Īsā ne jawāb diyā, "Maiṅ tujhe sach batātā hūṅ, isī rāt murġh ke bāṅg dene se pahle pahle tū tīn bār mujhe jānane se inkār kar chukā hogā."

35 Patras ne kahā, "Hargiz nahīṅ! Maiṅ āp ko jānane se kabhī inkār nahīṅ karūṅga, chāhe mujhe āp ke sāth marnā bhī paṛe."

Dūsroṅ ne bhī yihī kuchh kahā.

Em outras traduções

URDGVH Kitabe-Muqaddas

33 पतरस ने एतराज़ किया, "दूसरे बेशक सब आपकी बाबत बरगश्ता हो जाएँ, लेकिन मैं कभी नहीं हूँगा।"
34 ईसा ने जवाब दिया, "मैं तुझे सच बताता हूँ, इसी रात मुरग़ के बाँग देने से पहले पहले तू तीन बार मुझे जानने से इनकार कर चुका होगा।"
35 पतरस ने कहा, "हरगिज़ नहीं! मैं आपको जानने से कभी इनकार नहीं करूँगा, चाहे मुझे आपके साथ मरना भी पड़े।"
दूसरों ने भी यही कुछ कहा।
OUCV Urdu Contemporary Version

33 پطرس نے جَواب دیا، "خواہ آپ کی وجہ سے سَب لڑکھڑا جایٔیں، لیکن مَیں کبھی ٹھوکر نہیں کھاؤں گا۔"
34 یِسوعؔ نے فرمایا، "میں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ آج اِسی رات، اِس سے پہلے کہ مُرغ بانگ دے تُم تین دفعہ میرا اِنکار کروگے۔"
35 لیکن پطرس نے کہا، "اگر آپ کے ساتھ مُجھے مَرنا بھی پڑے، تَب بھی آپ کا اِنکار نہ کروں گا۔" اَور باقی شاگردوں نے بھی یہی دہرایا۔
URDGVU Urdu Geo Version

33 پطرس نے اعتراض کیا، "دوسرے بےشک سب آپ کی بابت برگشتہ ہو جائیں، لیکن مَیں کبھی نہیں ہوں گا۔"
34 عیسیٰ نے جواب دیا، "مَیں تجھے سچ بتاتا ہوں، اِسی رات مرغ کے بانگ دینے سے پہلے پہلے تُو تین بار مجھے جاننے سے انکار کر چکا ہو گا۔"
35 پطرس نے کہا، "ہرگز نہیں! مَیں آپ کو جاننے سے کبھی انکار نہیں کروں گا، چاہے مجھے آپ کے ساتھ مرنا بھی پڑے۔"
دوسروں نے بھی یہی کچھ کہا۔
URDGVB Urdu Geo Version

33 পতরস নে এতরাজ় কিযা, "দূসরে বেশক সব আপকী বাবত বরগশ্তা হো জাএঁ, লেকিন মৈং কভী নহীং হূঁগা।"
34 ঈসা নে জৱাব দিযা, "মৈং তুঝে সচ বতাতা হূঁ, ইসী রাত মুরগ় কে বাঁগ দেনে সে পহলে পহলে তূ তীন বার মুঝে জাননে সে ইনকার কর চুকা হোগা।"
35 পতরস নে কহা, "হরগিজ় নহীং! মৈং আপকো জাননে সে কভী ইনকার নহীং করূঁগা, চাহে মুঝে আপকে সাথ মরনা ভী পড়ে।"
দূসরোং নে ভী যহী কুছ কহা।
IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

33 पतरस ने जवाब में उससे कहा, "चाहे सब तेरी वजह से ठोकर खाएँ, लेकिन में कभी ठोकर न खाऊँगा।" 34 ईसा' ने उससे कहा, "मैं तुझसे सच कहता हूँ, इसी रात मुर्ग़ के बाँग देने से पहले, तू तीन बार मेरा इन्कार करेगा।" 35 पतरस ने उससे कहा, "अगर तेरे साथ मुझे मरना भी पड़े। तोभी तेरा इन्कार हरगिज़ न करूँगा।" और सब शागिर्दो ने भी इसी तरह कहा।

Direitos das traduções citadas

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org.

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Mateus

Ver todos os capítulos de Mateus