Psalms 65:1-3

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   1 Praise awaits*65:1 Or befits; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain. you, our God, in Zion;

   to you our vows will be fulfilled.

   2 You who answer prayer,

   to you all people will come.

   3 When we were overwhelmed by sins,

   you forgave*65:3 Or made atonement for our transgressions.

2. ESV English Standard Version

   1 Praise *Ps. 62:1is due to you,*65:1 Or Praise waits for you in silence O God, in Zion,

   and to you shall *See Ps. 50:14vows be performed.

   2 O you who *2 Kgs. 19:20hear prayer,

   to you *See Ps. 86:9shall all flesh come.

   3 When *See Ps. 38:4iniquities prevail against me,

   you *Ps. 79:9;Isa. 6:7;See Ps. 51:2atone for our transgressions.

3. NLT New Living Translation

   1 What mighty praise, O God,

   belongs to you in Zion.

   We will fulfill our vows to you,

   2 for you answer our prayers.

   All of us must come to you.

   3 Though we are overwhelmed by our sins,

   you forgive them all.

4. NKJV Nova Versão King James

   1 Praise is awaiting You, O God, in Zion;

   And to You the vow shall be performed.

   2 O You who hear prayer,

   *(Is. 66:23)To You all flesh will come.

   3 Iniquities prevail against me;

   Asfor our transgressions,

   You will *Ps. 51:2; 79:9; Is. 6:7; (Heb. 9:14; 1 John 1:7, 9)provide atonement for them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 There will be silence *65:1 Lit tobefore You, and praise in Zion, God,

   And the vow will be fulfilled for You.

   2 You who hear prayer,

   To You all *65:2 Lit flesh comesmankind comes.

   3 * 65:3 Or Confessions of wrongdoings Wrongdoings prevail against me;

   As for our offenses, You *65:3 Lit cover, atone forforgive them.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Praise is rightfully yours,  * 65:1 Or Praise is silence to you, or Praise awaits you

   God, in Zion;

   vows to you will be fulfilled.  * 65:1 Ps 50:14; 116:18

   2 All humanity will come to you,

   the one who hears prayer.  * 65:2 Ps 86:9; Is 2:2–4; 66:23

   3 Iniquities overwhelm me;

   only you can atone for our rebellions.  * 65:3 Ps 38:14; 40:12; 79:9

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,

   2 Sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.

   3 Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

8. MSG The Message

   1,2 Silence is praise to you,

   Zion-dwelling God,

   And also obedience.

   You hear the prayer in it all.

   2-8 We all arrive at your doorstep sooner

   or later, loaded with guilt,

   Our sins too much for us—

   but you get rid of them once and for all.

   Blessed are the chosen! Blessed the guest

   at home in your place!

   We expect our fill of good things

   in your house, your heavenly manse.

   All your salvation wonders

   are on display in your trophy room.

   Earth-Tamer, Ocean-Pourer,

   Mountain-Maker, Hill-Dresser,

   Muzzler of sea storm and wave crash,

   of mobs in noisy riot—

   Far and wide they’ll come to a stop,

   they’ll stare in awe, in wonder.

   Dawn and dusk take turns

   calling, "Come and worship."